El turismo en España: balance y perspectiva

• Autores: Manuel Fraga Iribarne
• Localización: Estudios Turísticos, ISSN-e 3020-6723, ISSN 0423-5037, Nº. 1, 1964, págs. 5-50
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Tourism in Spain: Balance and perspectíve
  • Der tourismus in Spanien: Bilanz und Aussichten
  • Le tourisme en Espagne: Bilan et perspectíve
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El turismo como fenómeno de gran importancia social y económica, constituye la característica más destacable de nuestros días. El turismo es una realidad compleja y abrumadora. Durante el periodo 1951-58, el ritmo de incremento de los viajeros que visitaron España fue de un 16% y se pasó a 24% durante el periodo comprendido entre 1958-62. Las cifras correspondientes a los primeros 10 meses del año 1963 muestran un aumento del 23, 3% para el mismo periodo del año anterior. El turismo aporta una alta rentabilidad política porque hace posible el conocimiento de la realidad de los diferentes destinos, y juega además un papel importante en el desarrollo económico y produce un ingreso neto en la balanza de pagos, contribuyendo a la financiación de su propio desarrollo. De esta forma es un factor importante de promoción social.

  • Deutsch

    Ais wichtiges Sozial-und Wirtschaftsereignis bedeutet der Tourismus ein ausgesprochenes Merkmal unserer Zeit Der Tourismus ist gleichzeitig eine Realitat mit sehr vielseitigem Charakter. In den Jahren 1951 bis 1958 erhohte sich die Zahl der auslándischen Besucher jáhrlich um 16 % und in den lahren 1958 bis 1962 um 24,6 %. Die Zahlen für die ersten zehn Monate des Jahres 1963 zeigten eine Erhohung von rund 23,3 % gegenüber der gleichen Periode des Vorjahres.

    Der tourismus hat auch auf politischem Gebiet eine weittragende Wirkung, da es ein personliches und direktes Kennenlernen der verschiedenen Vólker erlaubt. Auch spielt der Tourismus für die Wirtschaftsentwicklung eine grosse Rolle, da er der Landesbilanz "Netto-Einnahmen" bringt, die zur Finanzierung der Entwicklung beitragen. Somit hat er auch auf Sozialgebiet eine wichtige Bedeutung.

    Im Jahre 1962 stand Spanien nach der Zahl der Touristen unter den Landern Europas an zweMer Stelle. Die Industrie des Fremdenverkehrs ist eine " Ausfuhrindustrie". Mit einem gleichen Investitionsniveau gibt es wenig Tatigkeitsbereiche, die eine solche Produktion an auslándischen Devisen aufweisen konnen. Nach der Hóhe der Einnahmen aus dem Tourismus stand Spanien im Jahre 1961 unter alien Landern der Welt an siebenter Stelle.

    Es ist zu erwarten, dass die Einnahmen aus dem Tourismus in den nachsten lahren weiter ansteigen und 1967 leicht 1.060 Millionen Dollar erreichen werden.

    Die schnelle Entwicklung des Tourismus in Spanien hat alie móglichen Erwartungen weit übertroffen. Die Voraussichten für die Periode des Entwicklungsplanes lassen die Annahme zu, dass im Jahre 1967 insgesamt 17 Millionen Touristen Spanien besuchen werden

  • English

    Tourism, as an important social and economical phenomena, is the most outstanding feature of our present time. Tourism is a complex and overwhelming reality. During the period 1951-58, the increase in the number of travellers cotning to visit Spain rated at 16 % cumulative each year, becoming 24,6 per cent for the period 1958-62. The figures corresponding to the first ten months of 1963 showed an increase of 23,3 % upon the same period in the previous year.

    Tourism ¡s of a great political yield, for it permite a personal and vivid knowledge of other countries; furthermore, it is playing an important role in the balance of payment, thus contributing to financing its own development.

    It is also an important factor in social promotion.

    Spain reached in 1962 the second place among European countries, in the overall number of tourists. The tourist industry is an export industry. In similar levéis, as far as investment is concerned, there are probably few activities as productive in foreign currency as tourism. Concerning income volume due to tourism in each country's balance of payment, Spain was in 1961 in seventh place among the whole world. It is expected that income from tourism will continué growing in the next years until the amount of 1.060 million dollars which is expected for 1967, is reached.

    Acceleration of Sspoin's touristic phenomena has taken place surpassing any foreseeble rate. Provisions made for the covering of the Development Plan are confidently leading to the increase by 1967 of the number of visitors to 17 millions.

  • français

    Le tourisme comme phénomene social et économique d'une grande importance, constitue une caracteristique tres remarquable de nos jours. Le tourisme est une réalité complexe et asservissante. Pendant la période 1951-58, le rythme d'augmentation du nombre de voyageurs visitant l'Espagne fut du 16 pour cent dans l'ensemble par an en passant au 24,6 pour cent dans la période comprise entre les années 1958-62. Les chiffres corréspondantes aux dix premiers mois de Tan 1963 montrérent une augmentation du 23,3 pour cent par rapport á la méme période de l'année precedente.

    Le tourisme rapporte une haute rentabilité politique parce qu'il fait possible la connaissance vive et personnelle de la réalité des différents peuples ainsi qu'il joue un role tres important dans le Développement Économique et produit un "revenu net" dans la balance de paiements contribuant au financement du propre développement. II constitue aussi un important facteur de promotion sociale.

    En 1962 l'Espagne occupa le deuxiéme rang parmi les pays européens quand au nombre de touristes visiteurs. L'industrie touristique est une industrie exportatrice.

    A des niveau pareils quand á j'investissement il y en á bien peu d'autres domaines d'activités aussi productifs en devises étrangéres comme le tourisme. En ce qui concerne le volume de revenus par tourisme dans les respectives balances de paiements, l'Espagne atteint en 1961 le septiéme rang parmi tous les pays du monde. On peut espérer que les revenus par tourisme continueront á s'accroítre dans les prochaines années jusqu'á atteindre le chiffre de 1.060 millions de dollars que l'on espere obtenir en 1967.

    L'accélération du propre phénomene touristique en Espagne á eu lieu avec un rythme ou cadenee qui á dépassé toutes les prévisions. Les conjectures établies pour la période corréspondante au Plan de Développement portent á la conclusión de que pour 1967 on pourra sürement atteindre le chiffre total de 17 millions de voyageurs.