Resumen de Les fluctuations à court terme du climat et l'interprétation des observations récentes en termes d'effet de serre

Jean-Claude André, Jean François Royer

• English

  Simulations of future climate, made with coupled general circulation models of the atmosphere and ocean, predict that the increase of the concentration of greenhouse gases released in the atmosphere by man's activities will have a large influence on the climate of the next century. The identification of the climatic impact produced by the rapid increase in carbon dioxide concentration in recent decades is made difficult by the strong interannual climate variability. Statistical techniques are required to combine several climatic indicators (method of climatic 'fingerprints') to improve the detection of a possible anthropogenic perturbation. In this paper we review the evolution through the last decades of several climate indicators showing global warming, its geographical distribution, sea level, the hydrological cycle and the response of vegetation, and we compare them to the model results predicted in climate scenarios. The coherence between model results and observed climatic trends shows that the additional greenhouse effect is starting to become detectable in recent climatic data.

• français

  Les simulations du climat futur, réalisées avec des modèles couplés de la circulation générale de l'atmosphère et de l'océan, prévoient que l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre rejetés dans l'atmosphère par l'activité de l'homme devrait avoir un effet important sur le climat du prochain siècle. La mise en évidence de l'impact climatique produit par l'augmentation rapide de la concentration du gaz carbonique atmosphérique au cours des dernières décennies est rendue difficile par la forte variabilité interannuelle du climat, et nécessite l'utilisation de méthodes statistiques combinant plusieurs indicateurs climatiques (méthode des « empreintes » climatiques) pour améliorer la détection d'une perturbation anthropique. Dans cet article, on passe en revue l'évolution au cours des dernières décennies de plusieurs indicateurs climatiques montrant le réchauffement global, sa répartition géographique, le niveau de l'océan, le cycle hydrologique et les réponses de la végétation, en les comparant aux résultats des scénarios climatiques prédits par les modèles. La cohérence entre les résultats des modèles et les tendances climatiques observées indique que l'effet de serre additionnel commence à devenir détectable dans les séries climatiques récentes.