Resumen de Le cycle de l'eau: variabilité des échanges hydriques en France

Emmanuel Choisnel, Valérie Jacq

• English

  This article on the water cycle is an analysis of the spatial distribution of rainfall on france (period 1951-1980), and of rainfall regimes (period 1951-1980). it also presents quantitative evaluations, outside mountainous regions, of surface evaporation, soil-moisture depletion and drainage. these are inferred by using a coupled model of surface energy balance and of soil-moisture balance, with a double-reservoir system to simulate the different terms of the soil-water balance throughout a 30-year reference period (1951-1980). results of recent french work pertaining to mountainous zones are also evoked, particularly the evaluation of snowfasnowfall and corresponding water balance over the french alps and the pyrénées

• français

  Cet article sur le cycle de l'eau présente une analyse de la répartition spatiale des précipitations sur le territoire français métropolitain et des régimes pluviométriques. il présente aussi des estimations, hors zones montagneuses, de l'évaporation, du déstockage du sol et de l'écoulement, déduites de la simulation des termes du bilan hydrique du sol sur une période de référence de trente ans (1951-1980), à l'aide d'un modèle couplé de bilan d'énergie de surface et de bilan hydrique du sol à double réservoir. les résultats de travaux récents, menés en france et relatifs aux zones montagneuses, sont également évoqués, notamment l'évaluation des quantités de précipitations tombant sous forme de neige sur le massif alpin français et les pyrénées, ainsi que le bilan hydrique en région de montagne.