Resumen de Reconstruction of a country estate in Prussia, Pomerania (now Poland), 1861–1945
- español
La mayor parte de las fincas en Pomerania, Alemania (ahora Polonia occidental), fueron completamente destruidas cuando terminó la Segunda Guerra Mundial (WWII). Una de estas fincas pertenecían a nuestro bisabuelo, y después al hijo mayor y un nieto; tres generaciones vivieron en la casa entre 1861 y 1945. Un inventario elaborado en 1941 por la esposa del tercero propietario ha sobrevivido y en él se detalla el contenido de toda la casa y su propiedad, lo que nos ha permitido dividir los 80 años de ocupación en tres fases. La existencia de este registro raro pero preciso, junto con historias inéditas de la familia, recuerdos personales, y algunas fotos y documentos nos ha permitido reconstruir la casa y revivir la historia de estas tres generaciones en Daber-Freiheit.
- English
Most of the estates in Pomerania, Germany (now West Poland), were completely destroyed by the end of World War II (WWII). One of these estates belonged to our great-grandfather, and thereafter to the eldest son and a grandson; three generations lived in the house from 1861 to 1945. An inventory compiled in 1941 by the wife of the third owner has survived; the contents of the entire house, some with their ownership attached, enabled us to divide 80 years of occupation into three phases. This unusual but precise record, together with unpublished family histories, personal memories, and a few photos and documents made it possible to reconstruct the house and revive the history of these three generations in Daber-Freiheit.
