Resumen de La génesis documental en la Cancillería Real de Alfonso X
- español
La Cancillería Real de Alfonso X representa uno de los hitos más relevantes para el estudio de la configuración de la futura Administración española. Uno de los temas menos conocido de su reinado es el proceso seguido para la elaboración de sus documentos —génesis documental—.
Desaparecidos los registros de la cancillería castellana la utilización de las fuentes legales alfonsíes: Espéculo, Fuero Real y Partidas y los documentos del monarca han sido fundamentales para la confección de este trabajo. Abordamos las diferentes fases por las que atraviesa su elaboración tanto en la “actio” como en la “conscriptio” que hemos dividido en documental y cancilleresca. Esta división obedece por una parte, a los diferentes lugares donde se elaboraron los documentos;
y por otra, al reforzamiento de la idea que en la época se tenía de la cancillería como lugar donde se validaban y cancelaban los documentos.
- English
The Chancellery of Alfonso X represents one of the most significant milestones for the study of the configuration of the future Spanish Administration. One of the least known subjects of his reign is the process followed to draft his documents —the genesis of the documents—.
Having disappeared the records of the Castilian Chancellery, the use of the legal sources of Alfonso X like: Speculum, Fuero Real, Partidas and the Monarch´s documents have become essential to develop this work.
This work approaches the different stages of construction of the document, from its “actio” to its “conscriptio” which we have divided into “documental” and “cancilleresca”, respectively. This division is due to, on one hand, to the different places in which documents were created and on the other hand, to the strengthening of the belief that the Chancellery was the place where the documents were validated and cancelled.
