Resumen de Santé des migrants en France: l’effet des discriminations liées à l’origine et au sexe
Marguerite Cognet, Christelle Hamel, Muriel Moisy
- español
En 2008 el Instituto Nacional de Estudios Demographico (INED) y el Instituto Nacional de Estadística y de Estudios Económicos (INSEE) realizaron uno cuestionario Trayectorias y Orígenes: investiga sobre la diversidad de las poblaciones en Francia (TeO) que les compara las trayectorias sociales de los inmigrados y descendientes de inmigrados a las de franceses que no tienen parientes inmigrados. Se trataba de medir la amplitud de las discriminaciones ligadas a los orígenes y sus efectos sobre los trayectos sociales. Un aspecto es dedicado a la salud. Una encuesta posterior por entrevista cerca de personas que habían declarado un estado alterado de salud, permitió volver a trazar la historia de los investigados y confrontar los resultados estadísticos con los recitados de vida. Este artículo es el producto de esta mirada cruzada de análisis cuantitativos y cualitativos sobre la salud de los inmigrantes. Los datos del cuestionario muestran que las personas inmigradas a Francia declaran un estado más malo de salud que las personas de la población mayoritaria; una acta en parte muy grande vinculada a los factores socioeconómicos. Pero los recitados muestran que las discriminaciones sistémicas sufridas a razón del origen y a razón del sexo, ejercen un efecto deletéreo que no es, lejos se hace falta, de menor importancia.
- English
In 2008, National Institute for Demographic Studies (INED) and National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) realized a questionnaire Trajectories and Origins: survey on the diversity of the populations in France (TeO) comparing migrants and descendants of migrants’ social trajectories to those of French people having no immigrant parents. The survey aims to measure the scale of the discriminations linked to origins and their impact on social trajectories. A section is dedicated to the health. A later investigation by interview with persons having declared a poor health status, allowed to redraw their story and to confront the statistical results with the narratives of life. This article is the product of this crossed approach of quantitative and qualitative analyses on the health of immigrants. The data of the questionnaire show that the immigrants in France declare a worse health than the persons of the majority population; an important part of this result is explained by the socioeconomic factors. But narratives show that the systemic discriminations undertaken by origin and sex, exercise a harmful effect which is not, far from it, of lesser importance.
- français
En 2008 l’INED et l’INSEE ont réalisé une enquête par questionnaire Trajectoires et Origines : enquête sur la diversité des populations en France (TeO)comparant les trajectoires sociales des immigrés et descendants d’immigrés à celles des Français n’ayant pas de parents immigrés. Il s’agissait de mesurer l’ampleur des discriminations liées aux origines et leurs effets sur les trajectoires sociales. Un volet est consacré à la santé. Une enquête ultérieure par entretien auprès de personnes ayant déclaré un état de santé altéré, a permis de retracer l’histoire des enquêtés et de confronter les résultats statistiques aux récits de vie. Cet article est le produit de ce regard croisé d’analyses quantitatives et qualitatives sur la santé des migrants. Les données du questionnaire montrent que les personnes immigrées en France déclarent un plus mauvais état de santé que les personnes de la population majoritaire ; un constat en très grande partie liée aux facteurs socioéconomiques. Mais les récits montrent que les discriminations systémiques subies à raison de l’origine et du sexe exercent un effet délétère qui n’est pas, loin s’en faut, de moindre importance.
