Resumen de Toda a Memória do Mundo, parte um. Daniel Blaufuks

Daniela Zurita

• español

  El presente texto constituye una reflexión sobre la exposición Toda a Memória do Mundo, parte um del artista portugués Daniel Blaufuks. Esta crítica revisa algunos de los recursos usados por él para construir sus obras, las cuales usan imágenes o fotografías de archivo del campo de concentración nazi de la ciudad checa de Terezín. Este lugar fue el único visitado por la Cruz Roja Internacional en 1944, razón por la cual fue maquillado por los nazis para que pareciera un sitio pacífico, escondiendo así la dura realidad de estas prisiones. El texto también explora los diferentes subtextos usados por Daniel Blaufuks en la construcción de sus obras artísticas; entre ellos se encuentran los relatos de W. G. Sebald y de Georges Perec, ambos sobre el Holocausto. Por último, se considera de qué manera la propuesta de Blaufuks puede ser disparadora de diferentes reflexiones relacionadas con varios contextos de características distintas.

  Palabras claves: Exposición, obra artística, fotografías, memoria, campo de concentración, Holocausto.

• English

  The present text constitutes a reflection on the Portuguese artist Daniel Blaufuks’ exhibition Toda a Memória do Mundo, parte um. This critique revises some of the resources he used to build his pieces, which use archival photographs and images of the Nazi concentration camp in the Czech city of Terezín. This was the only site visited by the International Red Cross in 1944; this is the reason why it was prettied up by the Nazis to make it appear as a pacific place, hiding the harsh reality of these prisons.

  The text also explores the different subtexts used by Daniel Blaufuks in the construction of his works; the texts include stories by W. G. Sebald and Georges Perec, both about the Holocaust. Lastly, it is considered how Blaufuks’ proposal can trigger different reflections regarding various contexts with diverse characteristics.

  Key words: exhibition, work of art, photographs, memory, concentration camp, Holocaust.

• português

  Este texto é uma reflexão sobre toda a Memória do Mundo da exposição, um parte do artista Português Daniel Blaufuks. Esta revisão discute alguns dos recursos utilizados por ele para construir suas obras, que utilizam imagens ou fotos do campo de concentração nazista na cidade tcheca de Terezin. Este foi o único lugar visitado pela Cruz Vermelha Internacional em 1944, porque foi pela maquiagem nazistas para se parecer com um lugar pacífico, escondendo assim a dura realidade dessas prisões. O texto também explora os vários subtextos usados ​​por Daniel Blaufuks na construção de suas obras artísticas; entre eles estão as histórias de W. G. Sebald e Georges Perec, tanto sobre o Holocausto. Finalmente, considera-se como a proposta pode ser Blaufuks desencadear diferentes reflexões relacionadas a vários contextos de características diferentes.

  Palavras-chave: Exposição, obras de arte, fotografias, memória, campo de concentração do Holocausto.