Resumen de Plantaciones exóticas de pino y conservación del milano real Milvus milvus en Gipuzkoa, norte de España

Mikel Olano, Oak Beñaran, Maite Laso, Juan Arizaga Martínez

• español

  El objetivo de esta nota es describir el hábitat de cría del milano real Milvus milvus en Gipuzkoa (País Vasco, norte de España), una región con una alta densidad de población donde, además, el paisaje de campiña ha sido intensamente sustituido por plantaciones forestales de pino de Monterey Pinus radiata. Hallamos todos los nidos a 10-30 m de altura, en pies de pino de Monterey que tenían una altura de 20-40 m. Los pinos donde hallamos estos nidos estaban en parches monoespecíficos. El hábitat del entorno de cada nido reflejó un paisaje de campiña formado por mosaico de prados y bosque, incluyéndose las plantaciones de pino de Monterey. La política actual en el territorio de Gipuzkoa es subvencionar la tala de estos pinos para promover la plantación de especies autóctonas. Puesto que especies con un alto interés para la conservación, como el milano real y también otras rapaces, crían en estos pinos viejos, consideramos que la gestión de los pinares debería basarse en la no actuación (no tala), de tal manera que se permita que el bosque nativo se desarrolle naturalmente, conforme los pinos más viejos mueren y caen. Este proceso natural evitaría un reemplazamiento súbito de pinos viejos donde actualmente están criando especies como el milano real por árboles nativos jóvenes sin interés para rapaces forestales.

• English

  We describe red kite Milvus milvus nesting habitat in Gipuzkoa (Basque Country, northern Spain), a region under high human pressure where the traditional countryside has been extensively substituted by Monterey pine Pinus radiata plantations. All nests were 10–30 m up in Monterey pine stands 20–40 m tall. Forest patches were mono-specific and most comprised from 100 to over 1,000 trees. Vegetation cover around the nests was typical of the region, with a mosaic of meadows and forests, including exotic tree timber plantations. The fact that the red kite in Gipuzkoa breeds in Monterey pine plantations does not mean that this habitat constitutes a priority for its long-term conservation. However, its replacement by native forest should entail a gradual substitution of the old pine stands to guarantee the availability of sufficient tall, mature trees offering good conditions for red kite nests.