Resumen de Race and Agency in the Williamsburg Area's Free African American Population from 1723 to 1830

Reinhold Schumann

• español

  En 1723, el código de esclavos de Virginia creó una orden racial que colocó a los afroamericanos libres, junto con los nativos americanos, en la categoría de “otros libres”. Como individuos nacidos libres tenían derechos no otorgados a los individuos esclavizados; sin embargo, como “otros libres”, estaban sujetos a restricciones que no padecían los euroamericanos. Como reacción a estas restricciones, los afroamericanos libres recurrieron a relaciones y circunstancias para crear medios para resistir su opresión. Las leyes de manumisión de 1782 de Virginia abrieron a la libertad a aquellos que no habían nacido en ella. Como resultado inesperado, los esclavistas se vieron confrontados con una población afroamericana libre cada vez más visible, que creyeron que amenazaba a la institución de la esclavitud. Leyes adicionales y la emergente opinión pública alteraron de manera significativa las formas en las que los afroamericanos fueron racializados. En respuesta a estos cambios, los afroamericanos libres formaron nuevas relaciones y utilizaron de manera creativa el espacio y el paisaje para cuestionar su lugar en la sociedad.

• English

  In 1723, Virginia’s slave code created a racial order that placed free African Americans, along with Native Americans, in the “other free” category. As freeborn individuals they were entitled to rights not afforded to enslaved individuals; yet, as “other free,” they were subject to restrictions not placed on European Americans. As a reaction to these restrictions, free African Americans drew on relationships and circumstances to create means for resisting their oppression. Virginia’s 1782 manumission laws opened freedom to those who were not born into it. As an unintended result, enslavers were confronted with an increasingly visible free African American population, which they believed threatened the institution of slavery. Additional laws and emerging public opinion significantly altered the ways in which free African Americans were racialized. In response to these changes, free African Americans formed new relationships and creatively used space and landscape to challenge their place in society.

• français

  En 1723, le code des esclaves de Virginie a créé un ordre racial qui plaçait les Afro-américains libres, ainsi que les Amérindiens, dans la catégorie des « autres personnes libres ». En tant qu’individus nés libres, ils bénéficiaient de droits qui n’étaient pas accordés aux esclaves. Pourtant, comme d’« autres personnes libres », ils faisaient l’objet de restrictions qui n’étaient pas imposées aux Américains européens. En réaction à ces restrictions, les Afro-américains libres ont su exploiter leurs relations et les circonstances pour créer les moyens de résister à leur oppression. Les lois de manumission de 1782 de Virginie ont permis la liberté à ceux qui n’y étaient pas nés. Comme une conséquence involontaire, les esclavagistes ont été confrontés à une population afro-américaine libre de plus en plus visible qui, selon eux, menaçait l’institution de l’esclavage. D’autres lois et l’opinion publique émergente ont considérablement modifié la façon dont les Afro-américains libres ont été racialisés. En réponse à ces changements, les Afro-américains libres ont formé de nouvelles relations et utilisé avec créativité les espaces et les paysages pour contester leur place dans la société.