Las minas de la Nueva España en los mapas del Siglo XVI. ¿Un secreto del Estado?

• Thomas Hillerkuss ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Zacatecas

     Universidad Autónoma de Zacatecas

     México

     
• Localización: Apuntes: Revista de estudios sobre patrimonio cultural - Journal of Cultural Heritage Studies, ISSN-e 2011-9003, ISSN 1657-9763, Vol. 26, Nº. 1, 2013, págs. 10-25
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • As minas da Nova Espanha em mapas do século xvi. Um segredo de Estado?
  • The Mines of New Spain in the Maps of The 16th Century. A Secret of State?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Corona española logró que ninguno de los numerosos reales de minas de la Nueva España apareciera en los mapas publicados en Europa por más de 80 años para proteger sus intereses. Su estrategia funcionó hasta que los mismos personajes a los que se les había encargado este ‘secreto de Estado’, empezaron a difundir informaciones sobre la ubicación de estos yacimientos que aportaban tanto al tesoro Real.

  • English

    For over 80 years the Spanish Crown managed to protect their interests by preventing the actual number of the Spanish held mines “Real de Minas” in New Spain from appearing on maps published in Europe. The strategy worked until some of the people who were responsible for this ‘State Secret’ began to spread information about the location of these deposits that had contributed so much to the royal treasury.

  • português

    De modo a proteger os seus interesses, durante mais de oitenta anos a Coroa espanhola conseguiu que nenhum dos seus numerosos reales de minas da Nova Espanha figurasse nos mapas publicados na Europa. Tal durou até que as mesmas pessoas a quem tinha sido confiado este “segredo de Estado” começaram a difundir informações sobre a localização destas jazidas tão importantes para o Tesouro real.