Resumen de Las relaciones África y Unión Europea: el Acuerdo de Asociación Económica con los países del África Meridional
Pablo Cristóbal Molina del Pozo Martín
- español
El 1 de junio de 2016, el Consejo autorizó, en nombre de la Unión Europea, la firma y aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica con cinco países de África Meridional, que se firmó el 10 de junio de 2016 en Kasane (Botsuana). Empezó a aplicarse provisionalmente el 10 de octubre de 2016. Es, sin duda, uno de los grandes avances que se están llevando a cabo en el marco de la política comercial y de cooperación al desarrollo de la Unión Europea. Conscientes de que África es el último gran Continente emergente, este tipo de acuerdos proporcionan a ambas partes una mejoría de la economía sostenible regional y un incremento del desarrollo de la economía local y social de los países firmantes. Así pues, en las próximas líneas, haremos una breve introducción del Acuerdo, continuando con una sucinta explicación de las actuales relaciones entre la Unión Europea y África; acompañando al texto con un desarrollo de los puntos esenciales del Acuerdo y del impacto e implicación que tiene para ambas regiones, dejando para el final una serie de conclusiones y reflexiones.
- English
On 1st June 2016 the Council authorized, on behalf of the EU, the signing and provisional application of the Economic Partnership Agreement with five Southern African countries, which was signed on 10th June 2016 in Kasane, Botswana. Its provisional application started on 10th October 2016. This is undoubtedly one of the great advances that are being made in the context of the EU's trade and development cooperation policy. Conscious that Africa is the last major emerging continent, these agreements provide both parties with an improvement in the regional sustainable economy and an increase in the development of the local and social economy of the signatory countries. Thus, in the next few lines, we will start with a brief introduction to the Agreement, we will explain in a succinct way the current relations between the EU and Africa, as well as develop the essential points of the Agreement and its implications for both regions. Last, we will present a series of conclusions and reflections on the matter.
- français
Le 1er juin 2016, le Conseil a autorisé au nom de l'Union européenne la signature et l'application provisoire de l'accord de partenariat économique avec cinq pays d'Afrique australe, qui a été signé le 10 juin 2016 à Kasane (Botswana). Son application provisoire a commencé le 10 octobre 2016. Il s’agit sans aucun doute d’une grande avancée pour la politique commerciale et de coopération au développement de l’UE. Conscient du fait que l'Afrique est le dernier grand continent émergent, ces accords offriront une amélioration de l'économie régionale durable et un développement accru de l'économie locale et sociale des pays signataires. Dans les quelques lignes qui suivent, nous ferons une brève introduction de l'accord. Nous poursuivrons avec une explication concise des relations actuelles entre l'UE et l'Afrique, en développant les points essentiels de l'accord, son impact et son implication pour les deux régions.
