Resumen de Royal succession, abdication, and regency in the realms

Anne Twomey

• English

  When there was one indivisible Imperial Crown, the law concerning royal succession, abdication, and regency remained uniform throughout the Empire and was controlled by the Parliament of the United Kingdom. When that Crown became divisible, problems arose as to whether existing British laws concerning the Crown had been incorporated into the law of each self-governing Dominion and how such laws could be amended in the future with respect to each separate Crown. The independence of the Realms and the termination of the power of the Westminster Parliament to legislate for the Realms has exacerbated the uncertainty as to how such laws apply and may be amended.

  This article addresses the application of the law concerning royal succession, abdication, and regency in the Realms of Canada, Australia, and New Zealand, focusing in particular on the recent changes to the rules of succession to the throne and the litigation that it prompted in Canada. It also considers what action would need to be taken if a regency was required to accommodate an incapacitated monarch.

• français

  Lorsqu’il y avait une Couronne impériale indivisible, la loi concernant la succession royale, l’abdication et la régence demeura identique partout dans l’Empire et elle fut contrôlée par le Parlement du Royaume-Uni. Lorsque cette Couronne devint divisible, des problèmes se posèrent à savoir si les lois britanniques existantes se rapportant à la Couronne avaient été intégrées dans le droit de chaque dominion autonome et comment de telles lois, dans le cas de chaque Couronne distincte, pourraient être modifi ées à l’avenir.

  L’indépendance des royaumes et la fin de la compétence législative du Parlement de Westminster quant aux royaumes aggrava l’incertitude à savoir comment de telles lois s’appliquent et peuvent être modifiées. Dans cet article, l’auteure aborde l’application de la loi concernant la succession royale, l’abdication et la régence dans les royaumes du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, en accordant notamment la priorité aux modifications récentes aux règles de succession au trône et aux litiges qu’elles provoquèrent au Canada. L’auteure examine également les mesures qui seraient nécessaires dans le cas où une régence fut requise afin d’accommoder un monarque incapable