Resumen de El motín amontonado o el montón amotinado (Tepito-México D.F.)
- español
Buscando la voz del lugar, después del vértigo de sumergirme en una ciudad, el D.F. Mexicano, que tiene al Ecuador entero en sí misma, emergí con la acumulación en Tepito, un barrio poco visitado por “visitantes”, que encarna mucho esa identidad “amontonada” mexicana, chilanga. Esta es una compilación irresponsable e innecesaria de imágenes, ya que no tiene un fin social ni de denuncia, si no puramente de placer y deleite estético. Sin embargo con una fuerte posición política, esta fotografía no busca ser documental, sin embargo documenta la vida de un lugar, sin mostrar vida en sí mismo, y a partir de su memoria retrata su apretada esencia.
- English
Searching for the voice of the place. After the vertigo felt by diving in a city, the D.F. Mexico that hasall Ecuador within it, I emerged with a gathering in Tepito. A neighborhood rarely visited by visitors, aneighborhood that incarnates the Mexican and chilanga identity of “accumulation”. This is an irresponsibleand nonnecesary photo compilation, because it does not have a social end nor a demonstration, but it seekspurely pleasure and aesthetic will. Nevertheless with a strong political stand, this photography does notseek to be documental although they document life in Tepito, by not showing life by itself, and based on itsmemory it exposes its tight existence.
- português
Olhando para a voz do lugar, depois de vertigem mergulhar em uma cidade, DF O México, que tem aEquador todo em si mesmo, surgiu com a acumulação em Tepito, um bairro raramente visitado por "visitantes"que encarna tanto que mexicana, identidade Chilanga "agrupados". Esta é uma compilação irresponsávele as imagens desnecessárias, uma vez que tem uma finalidade social ou reclamação, se não puramente por prazer e deleiteestética. Mas com uma forte posição política, esta fotografia não busca documental, no entantodocumenta a vida de um lugar, mostrando a vida em si mesmo, e de sua memória retrata-la ocupadaessência.
