Resumen de La "prex" eucarística de sant Ambròs de Milà

Miquel dels Sants Gros i Pujol

• català

  El tractat De Sacramentis de Sant Ambròs de Milà explica als neòfits la celebració de l’Eucaristia tal com es feia a Milà en l’últim terç del segle IV. Utilitzant textos litúrgics coetanis es pot refer el contingut de la «Prex» Eucarística que Ambròs hi emprà. És molt important constatar que encara s’hi utilitzaven les oracions segona i tercera de la «Birkat Ha-mazon» dels àpats jueus, adaptades, però, a la versió cristiana.

• English

  The treatise De Sacramentis of St Ambrose of Milan explains to neophytes the celebration of the Eucharist as it was carried out in Milan in the last third of the 4th c. Using contemporary liturgical texts, it is possible to reconstruct the content of the Eucharistic prex that Ambrose adopted. It is very important to note that the second and third prayers of the ‘Birkat Ha-mazon’ at Jewish meals were still used, adapted for Christian use.