Resumen de Una literatura anfibia

Silviano Santiago

• español

  En Brasil, la literatura es un campo en el que la estética —su componente cosmopolita— es inseparable de la política —su componente nacional—. La naturaleza híbrida, o anfibia, de la literatura brasilera contemporánea puede tener como efecto la alienación de los lectores tanto en el país como en el extranjero. Para los escritores literarios, la ficción constituye simultáneamente la producción y la diseminación del conocimiento, por medio de principios tomados de la vanguardia. Este doble proyecto solo es consumido por unos pocos en Brasil, en virtud de la alta tasa de analfabetismo. Programas de televisión muchas veces sustituyen la lectura. El doble proyecto también encuentra pocos entusiastas en el extranjero, ya que los lectores de primer mundo tienden a privilegiar los textos exportados que denuncian las injusticias sociales por medio del uso de una retórica sentimental, muchas veces demagógica.

• português

  No Brasil, a literatura é um campo no que a estética —seu componente cosmopolita— é inseparável da política —seu componente nacional—. A natureza híbrida, ou anfíbia, da literatura brasileira contemporânea pode ter como efeito a alienação dos leitores tanto no país quanto no estrangeiro. Para os escritores literários, a ficção constitui simultaneamente a produção e disseminação do conhecimento, através de princípios tirados da vanguarda. Este projeto duplo apenas é consumido por uns poucos no Brasil, em virtude da alta taxa de analfabetismo.

  Programas de televisão muitas vezes substituem a leitura. O projeto duplo também encontra poucos entusiastas no exterior, pois os leitores do primeiro mundo tendem a privilegiar os textos exportados denunciando injustiças sociais por meio do uso de uma retórica sentimental, muitas vezes demagógica.

• English

  In Brazil, literary art is a realm in which esthetics —its cosmopolitan component— is inseparable from politics —its local component—. This mixed, or amphibious, nature of contemporary Brazilian literature can have the effect of alienating readers both domestically and abroad. For literary artists, fiction constitutes simultaneously the production and dissemination of knowledge.

  This dual project is only partially attained in Brazil, where book shows on television have in many instances replaced reading, and internationally, where foreign readers have tended to prefer texts produced for export by lesser Brazilian writers, who denounce social injustice through the use of shocking rhetoric. This presentation addresses the difficulties that writers face in their utopian quest to explore the liberating aspects of art and politics in a country and in a region in which economic inequality, violence and social alienation are defining traits of the social order.