Resumen de “Por amores lo maldixo.” El incesto madre e hijo en un villancico-conjuro del siglo XVI
- español
El incesto madre e hijo aparece en “Por amores lo maldixo,” villancico armonizado por Juan Vázquez (1500-1560). Es el único cantar de incesto que se conoce de la antigua lírica popular hispánica y presenta anomalías notables con el resto del corpus conservado de esta lírica. Tales anomalías se explican por dos factores: un cruce con otros géneros folclóricos –conjuro, sobre todo– y una reelaboración culta de materiales tradicionales, probablemente debida a Vázquez
- English
Mother-son incest appears in “He Was Cursed Because of Her Love,” a folksong harmonized by Juan Vázquez (1500-1560). This is the only known example of old Hispanic traditional lyrics that has incest as a theme, and its differences with the rest of the corpus are remarkable. These differences can be explained by two factors: an influence from other folkloric genres –especially incantations– and the manipulation of traditional texts by a cultivated author, probably Vázquez.
