Resumen de La reine adultère
- français
La multiplication des accusations d'adultère portées contre les reines du IXe s. montre que l'épouse royale joue désormais un rôle important dans la vie politique et dans l'équilibre du royaume ; accusée de porter atteinte à l'ordre social, et par là-même à l'ordre cosmique tout entier, en brisant la concorde dont le souverain est le garant, elle ne peut prouver son innocence qu'en recourant à diverses procédures ordaliques qui ont pour but, non pas de manifester la volonté de Dieu par un miracle, mais de rétablir la cohésion de la communauté, ou de montrer que cette cohésion n'a pas été rompue. En exerçant un pouvoir ou une influence véritables, la reine se rend déjà coupable de transgression et devient alors un point de cristallisation des conflits politiques.
- Deutsch
Die überraschende Häufigkeit der Ehebruchschelte gegen Königinnen im neunten Jahrhundert verrät eine neue, gewichtigere Rolle der Königsgemahlin im Umgang mit der Königsmacht und im Ringen um Fortbestand und Wohlergehen des Reichs. Die des Bruchs der Herrscherehe, und damit das Vergehens an der durch den Herrscher garantierten Gemeinschaftsordnung, ja des Frevels an der kosmischen Eintracht selbst angeklagte Königin findet, will sie ihre Unschuld beweisen, dazu kein anderes Mittel vor als die Selbstunter- werfung unter eines der zahlreichen Gottesurteilsverfahren — Prozeduren, in denen es gar nicht darum geht, den in der Sprache des Wunders bekundeten Willen Gottes zu ermitteln, sondern darum, verletzte Gemeinschaftsbande wiederherzustellen oder ihre Unverletzheit zu dokumentieren. Die Königin übt nun reale Macht, realen Einfluß aus — und ist, damit schon, zur Schuldigen geworden, aber auch zum Kristallisations- punkt im politischen Konflikt.
