Resumen de Turismo e Identidade Cultural: Os Pendões Mirandeses

Alcides Meirinhos, Ana Raquel Aguiar, Josefina Olívia Marques Godinho Salvado

• português

  Os Pendões Mirandeses, alicerçados nas tradições e memória coletiva inter-regional (Miranda do Douro e Castela/Leão), podem criar uma oportunidade ímpar de desenvolvimento de experiências turísticas singulares em dois territórios contíguos, encorajando à exploração do legado de uma área histórica. Estes fatores identitários podem incentivar e promover a recuperação de simbologias e rituais, através do desenvolvimento de práticas interculturais (Festa dos Pendões). Utilizaram-se duas metodologias qualitativas: MatrizPCI (Matriz Património Cultural Imaterial) para inventaria- ção dos Pendões nas Freguesias do Concelho de Miranda, seguindo as orientações da UNESCO quanto à “Salvaguarda de Património Cultural Imaterial” e modelos do turismo (Mill e Morrison, Inskeep e Costa) para identificar os atributos transformadores daquele território num destino turístico. Defendemos a criação de políticas de incremento do turismo e de Identidade Cultural entre as regiões de Miranda e Castela/Leão.

• English

  The Mirandeses’ pennons, grounded in the traditions and inter-regional collective memory (Miranda do Douro and Castile / Leon), can create a single opportunities to develop unique tourism experiences in two contiguous territories, encouraging the exploration that historic area legacy. These identity factors can encourage and promote the symbols and rituals recovery, through the development of intercultural practices (Pennons events). It was used two qualitative methodologies: MatrizPCI (Immaterial Cultural Heritage Matrix) for inventory of banners in Miranda territory, following the UNESCO guidelines on the "Intangible Cultural Heritage Safeguarding” and tourism models (Mill and Morrison, Inskeep and Costa) to identify tourism destination territory drivers. It is vital to development tourism and cultural identity policies for Miranda and Castile / León regions.