Resumen de El proyecto de Jorge Próspero Verboom para las fortificaciones de Fuenterrabía en 1725
- español
Tras su regreso de las campañas de Córcega y Nápoles y su estancia en algunas plazas del Mediterráneo, el Ingeniero General Jorge Próspero de Verboom se estableció en Pamplona en agosto de 1725 para redactar proyectos de fortificación en tres plazas de la frontera hispano-francesa: Fuenterrabía, San Sebastián y Pamplona. El Ingeniero Director Luis de Langot elaboró un primer proyecto para Fuenterrabía, que fue corregido de forma magistral por Verboom. Esta investigación atribuye a Verboom la autoría intelectual del proyecto inédito firmado por Pedro Moreau, al tiempo que analiza de forma comparativa los aspectos técnicos de ambos proyectos, y expone las disputas entre ambos ingenieros.
- English
Following his return from the campaign of Sicily and his stay in various Mediterranean strongholds, the Engineer General Jorge Próspero de Verboom settled down in Pamplona in July1725 to produce designs for the fortification of three strongholds on the Spain-Franceborder: Fuenterrabía, San Sebastian and Pamplona. Chief Engineer Luis de Langot produced a preliminary design for Fuenterrabia, which was perfected by Verboom. This research acknowledges Verboom as the intellectual author of the unprecedented design signed by Pedro Moreau, at the same time as analysing the technical aspects of both designs through comparison and explaining the dispute between the two engineers.
