Resumen de La herencia en las empresas familiares de la región pampeana argentina durante el actual período de auge económico de la actividad agrícola
- español
El artículo se propone mostrar la evolución reciente de los modelos de sucesión hereditaria de las unidades agropecuarias en un área llamada «zona núcleo» de la región pampeana argentina, que durante la década pasada y buena parte de la actual atraviesa por un período de auge económico impulsado por el aumento del precio de los productos básicos en el mundo, principalmente la soja. Se analizan los procesos hereditarios en la agricultura familiar mostrando los arreglos que se establecen entre generaciones y géneros para la gestión de la empresa, previos al reparto definitivo de la propiedad entre los herederos. El abordaje metodológico es principalmente cualitativo, basado en entrevistas en profundidad a productores familiares, hijos, hijas y esposas de productores del partido de Junín, en la provincia de Buenos Aires. Se recurre, además, a fuentes secundarias para considerar los factores relacionados con la expansión productiva de la agricultura y con el precio de la tierra en el área de estudio, así como con información provista por profesionales vinculados con el tema (abogados, escribanos y contadores).
- català
L'article es proposa mostrar l'evolució recent dels models de successió hereditària de les unitats agropecuàries en una àrea anomenada «zona nucli» de la regió pampeana argentina, que durant la dècada passada i bona part de l'actual travessa per un període d'auge econòmic impulsat per l'augment del preu dels productes bàsics al món, principalment la soja. S'analitzen els processos hereditaris en l'agricultura familiar mostrant els arranjaments que s'estableixen entre generacions i gèneres per a la gestió de l'empresa, previs al repartiment definitiu de la propietat entre els hereus. L'abordatge metodològic és principalment qualitatiu, basat en entrevistes en profunditat a productors familiars, fills, filles i esposes de productors del partit de Junín, a la província de Buenos Aires. Es recorre, a més, a fonts secundàries per considerar els factors relacionats amb l'expansió productiva de l'agricultura i amb el preu de la terra a l'àrea d'estudi, així com amb informació proveïda per professionals vinculats amb el tema (advocats, notaris i comptables).
- English
The article aims to show the current hereditary succession models among family farms in the so-called “core area” of Argentina’s Pampas. The region has experienced a period of economic boom over the past decade and part of the current one driven by worldwide increases in commodity prices, mainly soybean. Inheritance processes are analyzed to determine the arrangements between generations and genders concerning farm management prior to the final distribution of property among heirs. The methodology is mainly based on in-depth interviews with family farmers, and their sons, daughters and wives at Junín in the province of Buenos Aires. Secondary sources of information are also used in order to examine factors related to the expansion of agriculture production and land price increases in the study area, as well as data provided by professionals such as lawyers, notaries and accountants.
