Possible wor(l)ds: the social and literary significance of Spanish to English code-switch tags in Junot Díaz

• Autores: Juliana Nalerio
• Localización: Camino Real: estudios de las hispanidades norteamericanas, ISSN 1889-5611, Nº. 11, 2016 (Ejemplar dedicado a: El español en los Estados Unidos / Francisco Moreno Fernández (ed. lit.)), págs. 113-125
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analiza la relación entre la alternancia de lenguas en las narraciones de Junot Díaz y ciertos recursos formales empleados por artistas del graffiti. Estos elementos revelan una batalla por el estilo discursivo que se libra en las tierras fronterizas de América del Norte, y globalmente en zonas de contacto cultural.

  • English

    The aim of this paper is to establish a link between the code-switching in Junot Díaz’s works and some formal resources of graffiti artists –in particular their emblematic tags. These elements are taken attesting to a battle of the discursive sort being waged in the frontier lands of North America, as well as globally in the contact zones between cultures.