Resumen de New insights for creative art processes. Collaboration and experimentation with contemporary artists

Eva Fuentes Fuentes Durán, Rita Lucía Amor García, María Pilar Soriano Sancho

• español

  Las colaboraciones entre artistas y otros profesionales surgen frecuentemente por la tendencia de los primeros a explorar nuevos territorios creativos. La continua experimentación en la creación contemporánea determina la tarea de los restauradores −entre otros−, que se ven forzados a establecer nuevos criterios y a ampliar su campo de estudio a nuevos materiales. Como consecuencia, cada vez es más frecuente la comunicación entre artistas y restauradores, generalmente a través de entrevistas, pero, también, en colaboraciones entre ellos. En este artículo se pretende mostrar cómo de productivas pueden ser las colaboraciones durante el proceso creativo del artista, tanto para este, en términos de producción y ampliación de posibilidades; como para los conservadores-restauradores, en cuanto a conocer en profundidad el concepto de la obra y los procesos de creación del artista, lo que aportará una valiosa información para la futura conservación de la pieza.

• English

  The artists’ idea of exploration in new creative fields frequently triggers the collaboration between artists and other professionals. Understanding the experimentation which comes from it is the art restorers and specialists’ main duty, as they are forced to establish new standards and increase their knowledge on the use of new materials. Consequently, the communication between artists and restorers is frequent nowadays in the form of interviews but also with practical collaborations. This paper tries to show how productive collaborations can be for artists during the creative process in terms of production and possibilities, and for restorers, because this would be the best way to learn about the art concept and its materiality, which will be helpful for the artwork’s future conservation.