Resumen de O regresso do exilado num conto de José Rodrigues Miguéis / The return of the exiled in a short story by José Rodrigues Miguéis

Caio Gagliardi, Flávio Rodrigo Penteado

• English

  This paper aims to analyze “Regresso à cúpula da Pena”, a short story by José Rodrigues Miguéis described by Eduardo Lourenço as “the most revealing and deep text raised by the experience of exile” in the Portuguese literature. Insofar as the association between literature and exile has already been discussed by prominent authors, we introduce our approach to the text by using the reflections proposed by Bolaño, Cortázar and Said. Then we proceed to a close reading of the narrative with the purpose of showing its organization similar to a novella, marked by the succession of events in an ascending rhythm that leads to an outcome already qualified as implausible by the critic. In turn, we defend that the narrative, by exploring the boundaries between dream and reality, leads to the unlikely conclusion as a strategy of ironic representation of the contrast between the dreamed return and the return indeed experienced by the protagonist.

• português

  O artigo propõe-se a analisar “Regresso à cúpula da Pena”, conto de José Rodrigues Miguéis descrito por Eduardo Lourenço como “o mais revelador e profundo texto suscitado pela experiência do exílio” na Literatura Portuguesa. Na medida em que a associação entre literatura e exílio já foi objeto de comentário por autores de relevo, introduzimos nossa abordagem do texto recorrendo a reflexões propostas por Bolaño, Cortázar e Said. Em seguida, procedemos a um close reading da narrativa com o objetivo de evidenciar-lhe a organização novelesca, marcada pela sucessão de eventos em ritmo ascendente que conduz a um desfecho já qualificado como rocambolesco pela crítica. Por nossa vez, defendemos que a narrativa, ao explorar as fronteiras entre sonho e realidade, conduz ao arremate inverossímil como estratégia de representação irônica do contraste entre o regresso sonhado e o regresso de fato experimentado pelo protagonista.