Resumen de Como criações literárias digitais põem em diálogo a poética e a tecnologia
- English
In the creation of digital literary works such as O cosmonauta or A derrubada do Sarrià, literary techniques and digital technologies are employed in series, that is, first specific elements and strategies of the literary techniques are employed, and next elements and strategies related exclusively to digital techniques are used. With regard to the creation processes proper, it may sometimes seem that we have two spaces that do not reduce one to another, although they approach here and there. Nevertheless, in the finished work, one can see that, in addition to serial processing (mentioned above), parallel processing can also be perceived. In this case, the definitions of elements and strategies of one space impose, at the same time, choices and changes on the other. It is precisely these serial and parallel creation processes, based on the works mentioned above, which we intend to describe and study here.
- português
Na criação de obras literárias digitais como O cosmonauta ou A derrubada do Sarrià, são empregadas técnicas literárias e tecnologias digitais em série, isto é, primeiramente são definidas elementos e estratégias específicas do literário e, em seguida, elementos e estratégias exclusivas do digital. No que diz respeito ao processo de criação propriamente dito, pode ficar às vezes a aparência de que temos aí dois espaços que não se reduzem um ao outro, embora se aproximem aqui e ali. Ora, com a obra finalizada se pode perceber que, além do processamento em série (acima mencionado), também se pode perceber um processamento paralelo, isto é, em que as definições de elementos e de estratégias de um espaço impõe escolhas e mudanças no outro. É justamente esses processamentos de criação em série e em paralelo, a partir das obras acima mencionadas, que se pretende descrever e estudar neste trabalho.
