Resumen de La reacción de la NHK durante el Terremoto Tōhoku de 2011

José Montaño Muñoz, Antonio Loriguillo López

• español

  Esta comunicación propone un acercamiento a la corporación de radiodifusión pública de Japón, la NHK (Nippon Hoso Kyokai). En concreto, los autores realizan un análisis textual de la reacción en directo al terremoto de Tohoku del 11 de marzo 2011 y lo comparan con la señal de una televisión privada japonesa, NTV (Nippon TV), en el mismo lapso de tiempo. Pese a la violencia del seísmo, la cobertura de la televisión pública pone en inmediato conocimiento de los televidentes datos suministrados por la agencia japonesa de meteorología e imaágenes in situ de la situación en diversos enclaves tanto urbanos como costeros. En contraste, en la señal de NTV, la confusión inicial de una transmisión marcada por la improvisación da paso progresivamente a una explotación de la espectacularidad del acontecimiento, impropia del servicio público deseable en cualquier medio de comunicación en circunstancias extremas para los ciudadanos. El resultado de esta comparativa pone en relieve la importancia de los medios de comunicación públicos en su papel de garantes del suministro de una información de proximidad de calidad, crucial en el contexto mediático de una sociedad democrática.

• English

  In this paper we propose an approach to the Japanese public broadcasting system (PBS), NHK (Nippon Ho¯so¯ Kyo¯kai). Particularly, we make a textual analysis to the live response to the To¯hoku quake of 3/11 2011 and compare it to the simultaneous signal of a Japanese commercial broadcaster, NTV (Nippon TV). Despite the violence of the tremor, the coverage from the public television offers to its audience immediate in situ footage from several regions and updated data about the quake coming from the Japanese Meteorological Agency. In contrast, in NTV�s signal the initial confusion gives way, first, to improvisation in the reporting and, then, to a spectacularity of the events that we find inappropriate with the public service that even commercial stations should serve in extreme circumstances. The result of this comparative highlights that PBS as NHK play a vital role as guarantors of the supply of quality information of proximity in the eventuality of an emergency threatening citizens living in a democratic society.