Resumen de Infecció pel virus Zika

N. Rosas, Xoan González Rioja, A. Soriano Arandes, Maria Méndez, C. Rodrigo Gonzalo de Liria

• español

  Fundamento. La infección por el virus Zika (ZIKV) se ha convertido en un tema de gran interés para la comunidad científica en los últimos meses. La necesidad de caracterizar el virus y comprender los mecanismos de transmisión de esta «nueva» infección emergente han hecho que durante el último año el número de publicaciones al respecto no haya parado de crecer. Es por ello que creemos necesaria una revisión de la bibliografía publicada hasta el momento que nos permita entender un poco mejor la nfección por ZIKV.Objetivo. Conocer la epidemiología, las vías de transmisión, las manifestaciones clínicas, las complicaciones, el diagnóstico y las medidas de prevención descritas hasta ahora en relación a la infección por ZIKV.

  Método. Revisión narrativa de la bibliografía publicada al respecto, tanto a nivel nacional como internacional, hasta junio de 2016. Resultados. Existe amplia bibliografía que trata sobre diferentes aspectos en relación a la infección por ZIKV. Sigue siendo un tema de actualidad científica sobre el que faltan muchos aspectos para caracterizar. Conclusiones. La infección por ZIKV comparte muchos aspectos con la infección por otros arbovirus. No obstante, presenta características que lo diferencian de otras infecciones por virus de la misma familia (múltiples vías de transmisión potencial, teratogenicidad, complicaciones postinfecciosas) y que hacen que aún sea necesaria la investigación para poder caracterizar la infección por este virus emergente.

• català

  Fonament. La infecció pel virus Zika (ZIKV) ha esdevingut un tema de gran interès per a la comunitat científica en els darrers mesos. La necessitat de caracteritzar el virus i comprendre els mecanismes de transmissió d’aquesta «nova» infecció emergent han fet que durant l’últim any el nombre de publicacions sobre el tema no hagi parat de créixer. És per això que creiem necessària una revisió de la bibliografia publicada fins al moment que ens permeti entendre una mica millor aquesta infecció. Objectiu. Conèixer l’epidemiologia, les vies de transmissió, les manifestacions clíniques, les complicacions, el diagnòstic i les mesures de prevenció descrites fins ara en relació amb la infecció pel ZIKV. Mètode. Revisió narrativa de la bibliografia publicada sobre el tema, tant a nivell nacional com internacional, fins al juny del 2016. Resultats. Existeix una àmplia bibliografia que tracta sobre diferents aspectes en relació amb la infecció pel ZIKV. Continua sent un tema d’actualitat científica sobre el qual manquen molts aspectes per caracteritzar. Conclusions. La infecció pel ZIKV comparteix molts aspectes amb la infecció per altres arbovirus. No obstant això, presenta característiques que el iferencien d’altres infeccions per virus de la mateixa família (múltiples vies de transmissió potencial, teratogenicitat, complicacions postinfeccioses) i que fan que encara sigui necessària la recerca per poder caracteritzar la infecció per aquest virus emergent.

• English

  Background. Zika virus infection (ZIKVI) has recently become a topic of great interest for the scientific community. The need to characterize the virus and to understand the transmission mechanisms of this newly emerging infection has increased the number of publications related to this topic. For this reason, a review of the literature published to date is necessary to allow us a better understanding of ZIKVI. Objective.

  To identify the epidemiology, transmission routes, clinical manifestations, complications, diagnosis and prevention measures described so far in relation to ZIKVI. Method. Narrative review of national and international literature published about the topic until June 2016.

  Results. There is extensive literature that discusses different aspects related to ZIKVI. It still remains a subject of scientific discussion and there are missing aspects to characterize. Conclusions. ZIKVI shares many aspects with other Arbovirus infections. However, it has some characteristics that distinguish it from other infections by viruses from the same family (multiple potential routes of transmission, teratogenicity, infectious complications) and that make research necessary in order to better help characterize this emerging viral infection.