Resumen de Milites et barones

Pierre Van Luyn

• English

  This study is based on a comparison of two lists of testimonies dating from 1097, recorded in the Abbey of La Trinité at Vendôme. The following conclusions are drawn from it :

  — Towards the end of the llth century, the milites begin to manifest themselves as a separate group in society.

  — Within this group there are several socially distinct levels ; most conspicuous among them are the relatively better-off landowners, often to be found near counts or mighty chastellans, but retaining a certain independence.

  — From 1070 onwards the term barones is sometimes used to refer to them, more particularly in some cartularia, especially in those circumstances when they act as judges. After the first quarter of the 12th century the term is soon running out of fashion. — The term milites remains in current use, retaining its signification of social category, characterized by openness and internal mobility.

• français

  La comparaison de deux listes de témoins, établies à la Trinité de Vendôme en 1097, forme le point de départ de cette étude, qui aboutit aux conclusions suivantes : — Vers la fin du XIe s. les milites commencent à se détacher, en tant que catégorie, du reste de la société laïque.

  —Dans cette catégorie, qui connaît plusieurs niveaux, celui que l'on distingue le mieux regroupe des propriétaires importants, évoluant souvent dans l'entourage d'un comte ou d'un châtelain puissant, mais possédant une autonomie indéniable.

  — À partir de 1070 on rencontre aussi, surtout dans certains cartulaires, le terme de barones. Ce terme s'applique à ce même groupe de milites importants et s'utilise surtout quand ils exercent une fonction judiciaire. Il connaît une courte vague de popularité, qui ne dépassera pas le premier quart du XIIe s.

  — L'appellation de milites continuera à être employée pour désigner une catégorie bien distincte, caractérisée par son ouverture et sa mobilité interne.