Resumen de Estelas funerarias del antiguo cementerio de Abaurregaina/Abaurrea Alta (Navarra)
- español
El presente artículo recoge los trabajos realizados en el antiguo cementerio de la iglesia de San Pedro de Abaurregaina/Abaurrea Alta (Navarra). Se realizó una investigación arqueológica y se construyó un laberinto para mostrar la colección de estelas de la villa, denominado «Jardín de Estelas-Hilarrien Lorategia». El estudio histórico se centra en el conjunto de estelas funerarias discoideas, analizando sus características para situarlas en el contexto de Navarra, lo que ha permitido definir tipologías e incluso avanzar sobre la hipótesis de la existencia de talleres dedicados a producir estelas discoideas en el valle de Aezkoa.
- euskara
Artikulu honek Abaurregaineko (Nafarroa) San Pedro Elizako hilerri zaharrean eginiko lanak biltzen ditu. Ikerlan arkeologiko bat burutu zen, eta herriko hilarrien bilduma erakusteko labirinto bat eraiki, «Jardín de Estelas-Hilarrien Lorategia» izenekoa.
Azterketa historikoak disko-formako hilarrien multzoa du ardatz, haien ezaugarriak ikertu dira Nafarroako testuinguruan kokatzeko eta, horri esker, tipologiak definitu ahal izan dira eta are aitzina egin ere Aezkoan disko-formako hilarriak egiteko lantegiak zeudela dioen hipotesiaren lanketan.
- English
This article presents the work done in the old cemetery of San Pedro’s church of Abaurregaina/Abaurrea Alta (Navarre). An archaeological investigation was conducted and a labyrinth was built to display the collection of stelae of the village, called «Jardín de Estelas-Hilarrien Lorategia». The historical study focuses on the disc shaped gravestones, analyzing their characteristics to place them in the context of Navarre.
This has allowed to distinguish types and even build up hypothesis about the existence of workshops where funerary stelae in the valley of Aezkoa would have been produced.
