Resumen de Derecho y constituciones populares en la Valdorba. Estudio etnográfico

Daniel Miranda Aliaga, Juan Jesús Recalde Recalde

• español

  Este artículo muestra los resultados de la aplicación de la Guía para una encuesta etnográfica de José Miguel de Barandiaran, en su apartado dedicado al «Grupo terri- torial», concretamente las preguntas referentes al derecho y constituciones populares, en las localidades comprendidas en el valle de la Valdorba (Navarra Media Oriental).

  En él se detallan las relaciones vecinales en la sociedad tradicional en aspectos como la distribución de la tierra, la propiedad privada y comunal o las costumbres relacionadas con contratos, acuerdos e intercambios.

• English

  This article describes the results of the application of the section on «Territorial group», and more specifically the questions on popular laws and constitutions, in José Miguel de Barandiaran’s Guide for an ethnographic survey to the localities which make up the Valley of Valdorba (Mid-Eastern Navarre). It details the relations between neighbours in the traditional society in such areas as land distribution, private and common property, and customs related to contracts, agreements and exchanges.

• euskara

  Artikulu honek Joxe Migel Barandiaranen Inkesta etnografiko baterako gida Orbaibarreko udalerrietan (Erdialdeko Nafarroako ekialdean) aplikatzearen emaitzak erakusten ditu, zehazki «Lurralde-taldea» hizpide duen atalean agertzen diren herri- zuzenbideari eta -konstituzioei dagozkien galderak aplikatzearen ondorioak. Bertan gizarte tradizionalean auzokoen artean hainbat alderdiri dagokionez izaten ziren harremanak xehatzen dira, hala nola lurraren banaketari, jabetza pribatu eta komunalari, kontratu, hitzarmen eta trukeekin lotutako ohiturei eta halakoei buruzkoak.