Resumen de La noción de «camino» en los hilos: una aproximación a los quipus funerarios de Cuspón (Áncash, Perú)

Magdalena Setlak, Filomeno Zubieta Núñez

• español

  Este estudio aborda la práctica funeraria en la comunidad de Cuspón (distrito de Chiquián, provincia de Bolognesi, Ancash, Perú), donde entierran a sus difuntos con quipus funerarios, que actúan como facilitadores para el tránsito del alma al más allá. El quipu funerario es un artefacto cultural sincrético, que recoge prácticas prehispánicas y posteriores, continuando vigente en la actualidad, con un ritual que forma parte de la vida cotidiana de los pobladores. Simboliza el salvoconducto de ayuda al alma en su tránsito al más allá, dentro de la dicotomía vida-muerte, luz-oscuridad, bien-mal, derecha-izquierda, arriba-abajo y la continuidad de la lucha por la vida, en esta vida y en la otra.

• English

  This study deals with the funerary practice in the Community of Cuspón (Chiquián district, Bolognesi province, Ancash, Peru), where they bury their dead with funeral quipus, which act as facilitators for the transit of the soul to the afterlife. The funeral quipu is a syncretic cultural artifact, which collecting prehispanic and later practices, continuing active today, with a ritual that is part of everyday life for residents. It symbolizes the safe passage to aid the soul on its journey to the afterlife, within the dichotomy of life-death, light-darkness, good-evil, right-left, up-down, and the continuity of the struggle for life, in this life and the next.