Resumen de Ng’ambo Tuitakayo: La Zona de Amortiguamiento que queremos: La participación ciudadana en la discusión de la aplicación del Paisaje Urbano Histórico en la Ciudad de Piedra de Zanzíbar
- español
En 2011, la UNESCO organizó un taller para discutir la aplicación de la Recomendación de la UNESCO sobre el Paisaje Urbano Histórico (PUH) en la Ciudad de Piedra de Zanzíbar, en Tanzania. Ng’ambo, la zona de amortiguamiento del Patrimonio Mundial. El taller atrajo la atención de los participantes ya que cristaliza los desafíos en materia de integración entre conservación y desarrollo urbano. Este trabajo resume los resultados de la “Conferencia Visionaria” organizada en 2014, para permitir a la comunidad a participar plenamente en el debate sobre la forma de aplicar el enfoque del PUH para el futuro desarrollo de sus barrios y de la ciudad. También se confirma que, como enfoque, la Recomendación del PUH no sólo abre una perspectiva más amplia para analizar de mejor manera el vínculo entre conservación y planificación urbana, sino también ofrece herramientas que permiten a las ciudades históricas convertirse en un laboratorio para el actual debate sobre desarrollo urbano sostenible, en el que el tema del valor (urbano) es crucial.
- English
In 2011, UNESCO organized a workshop to discuss the application of the UNESCO Recommendation on Historic Urban Landscape (HUL) in the UNESCO World Heritage site, the Stone Town of Zanzibar, Tanzania. Ng’ambo, the buffer zone of the World Heritage Site, attracted the attention of the participants because it crystalizes the challenges on issues of integration between conservation and urban development. This paper will outline the outputs from the visioning workshop organized in 2014, to allow the community to fully participate in the debate on how to apply the HUL approach for the future development of their neighbourhood and city. It will also confirm that, as an approach, the HUL Recommendation not only opens a broader perspective to better discuss a link between conservation and urban planning but also offers tools that enables historic cities to become a laboratory for the on-going debate on sustainable urban development, in which the question of (urban) value is also crucial.
