Resumen de El sagrario de Durana (Álava). Una microarquitectura eucarística modélica de hacia 1595
- español
En este artículo se estudia un sagrario romanista que, por sus características arquitectónicas, escultóricas e iconográficas, se puede calificar como ejemplar dentro del panorama artístico alavés de finales del siglo XVI. En esta época se impusieron en la diócesis de Calahorra-La Calzada las nuevas disposiciones tridentinas, que reclamaban una mayor atención a los muebles eucarísticos, y los artistas supieron responder a esa nueva demanda devocional con un nuevo estilo artístico, triunfal, y de clara infuencia miguelangelesca, que denominamos Romanismo.
- English
This article focuses on a Romanist a tabernacle which, due to its architectural, sculptural and iconographic characteristcs, could be considered exemplary of the artistic context of Alava at the end of the 16th century. At this moment, new regulations from Trento prevailed in the Calahorra-La Calzada diocese, demanding more atention upon Eucharistc furniture, and artists were capable of answering to these devotional demands through a new artistic style. This style, which we call Romanism, was triumphant, showing a clear infuence of Michelangelo
- euskara
Artikulu honetan sagrario erromanista bat ezagutzera ematen dugu, Arabako XVI. mendearen bukaerako giro artistikoan eredugarria den sagrario bat hain zuzen, dituen ezaugarri arkitektonikoak, eskultorikoak eta ikonografikoak direla eta. Garai honetan Calahorra-La Calzadako elizbarrutan Trentotik etorritako xedapen berriak ezartzen hasi ziren, eta horren ondorioz altzari eukaristikoek garrantzia haundia hartu zuten. Artistek eskaera berri honi erantzuteko estilo berri bat erabili zuten, arranditsua eta Michelangeloren eragin zuzena jasotzen zuena, Erromanismoa deitzen dena.
