Resumen de Culto e iconografía de los corazones de Jesús y María en el ámbito jesuítico vasco-navarro
- español
La devoción por el Sagrado Corazón de Jesús arraigó con fuerza en el seno de la Compañía de Jesús, hasta el punto de convertirse los jesuitas en los mayores difusores de este culto. De forma paralela, también se dedicaron a promover su fervor por el Inmaculado Corazón de María, derivado del anterior. En los antiguos colegios que la orden ignaciana construyó en el País Vasco y Navarra se han conservado seis representaciones de la Santa Víscera de Cristo y tres de la de María, cuyos modelos iconográfcos son dos tratados teológicos escritos por autores jesuitas.
- English
Devotion to the Sacred Heart of Jesus strongly rooted within the Society of Jesus, to the point of becoming the Jesuits the greatest difusers of this cult. In the same way, they also promoted their fervour to the Immaculate Heart of Mary, derived from the previous. In ancient colleges that Ignatian order built in the Basque Country and Navarre have survived six images of the Holy Viscera of Christ and three of Mary, which iconographic models are two theological treatises writen by Jesuit authors.
- euskara
Jesusen Bihotzaren debozioa Jesusen Lagundiaren barnean hainbesteraino sendotu zen, non jesuitak gurtza honen zabaltzaile handienak bihurtu ziren. Era berean, Mariaren Bihotzarengandik sentitzen zuten eraspena ere bultzatzen hasi ziren, aurrekotik ondorioztatzen zena. Ignazio Loiolakoaren ordenak Euskadin eta Nafarroan eraikitako antzinako ikastetxeetan Kristoren Errai Santuaren sei irudikapen mantendu dira eta Mariarenak hiru.Hauen eredu ikonografikoak egile jesuitek idatzitako bi teologia tratatutan agertzen dira.
