Resumen de L'inconfort d'un " exil volontaire: [Enseignement de langue maternelle, apprentissage d'une langue étrangère et gestion d'un choc culturel]
- français
En dépit d'avantages réels, l'apprentissage d'une langue étrangère en milieu naturel ne va pas de soi. Il n'est en effet pas possible de faire l'économie d'un guidage. L'itinéraire minutieusement décrit ici, étape par étape, par un apprenant adulte, témoigne non seulement des difficultés d'ordre linguistique, mais des lourds efforts nécessaires pour se (approcher d'une ouverture à l'altérité.
- English
Learning a foreign language in natural environment is not so easy, though it is a great benefit. It doesn't prevent from the necessity of guiding students. In this paper an adult learner describes his progress, step by step, revealing nis linguistic difficulties but also every endeavour to become open to alterity.
