Resumen de Evaluación de los efectos de la restauración hidrológico-forestal en la atenuación de los riesgos naturales en las cuencas de montaña: aplicación en el Pirineo aragonés

Juan Angel Mintegui Aguirre, Santiago Fábregas, José Carlos Robredo Sánchez, Pablo Huelin Rueda

• español

  La gran mayoría de los proyectos de restauración hidrológicoforestal de cuencas de montaña en España se efectuaron hace más de cincuenta años y algunos rebasan el siglo. Son proyectos que se planificaron y ejecutaron para asegurar la viabilidad futura de las actividades en la montaña con un horizonte temporal a largo plazo; exigieron importantes inversiones y causaron profundas transformaciones en el medio. Aunque se alcanzó su principal objetivo, habilitar la montaña, la profunda evolución que ha experimentado la sociedad en el último medio siglo le impide percibir unos logros que inconscientemente disfruta. Esta situación supone un serio riesgo para la conservación del bosque surgido de sus reforestaciones y el mantenimiento de las obras ubicadas en los torrentes para controlar sus crecidas ante aguaceros extraordinarios.

  Se expone una metodología, basada en criterios científico-técnicos, para analizar la transformación experimentada por la montaña con dichos proyectos en el tiempo y estimar el grado de protección proporcionado por los mismos ante los riesgos naturales mediante: 1) las cubiertas forestales surgidas de las reforestaciones; 2) las obras ejecutadas en sus cauces de drenaje e incluso en sus laderas, cuyo correcto comportamiento está condicionado a la evolución de las reforestaciones, por lo que estas se incluyen en su evaluación, y 3) las sinergias surgidas entre las reforestaciones y las obras de corrección hidráulica a lo largo de la consolidación de los objetivos específicos del proyecto. A modo de ejemplo se aplica la metodología a las cuencas de dos pequeños torrentes, Arratiecho y Arás, situadas en el Pirineo aragonés.

• English

  Most of the water and forest restoration projects in mountain basins in Spain were carried out over 50 years ago and some were developed over a century ago. These projects were planned and implemented to secure a long term viability of activities in the mountain. They required important investments and caused deep transformations in the environment. Although they met the main objective of inhabiting the mountain, the evolution of society in the second half of the 20th century has not allowed to value their achieve-ments, nor enjoying them. This put at risk the conservation of reforested forests and the maintenance of works in torrents to control floods in torrential events.

  A methodology based on technic-scientific criteria is shown to analyse the transformation experimented by the mountain throughout the years by those projects, and to estimate the level of protection provided against nat-ural hazards through: 1) the extent of the forest arising from reforestations; 2) the works carried out within the watersheds and their drainage courses, whose functioning is affected by the evolution of reforestations and is taken into account; 3) the synergies arising between reforestations and works along the consolidation of the specific objectives of the projects. The methodolo-gy is applied to the basin of two little torrents in the Aragonese Pyrenees, Arratiecho and Arás, to serve as an example.