Resumen de Etelvina Astrada, estar en España para estar en Argentina. La ideología en apertura de una poeta coherente
- español
Este trabajo busca un acercamiento hacia la escritura de la poeta Etelvina Astrada, nacida en Córdoba y exiliada en Madrid desde 1975. Su obra, publicada en totalidad en Europa, resulta injustamente desconocida en su provincia natal. La escasa tirada de sus libros y su circulación fuera del país, las enormes dificultades que vivió durante la época de la dictadura militar más la acción natural del tiempo que profundiza las distancias geográficas; aportan al desconocimiento de sus coterráneos. El hecho se advierte como negativo, en tanto que la escritora hizo un gran aporte de ideas, valores y entrega a la cultura argentina de la resistencia.
- català
Aquest treball busca un acostament cap a l'escriptura de la poeta Etelvina Astrada, nascuda a Còrdova i exiliada a Madrid des de 1975. La seva obra, publicada en totalitat a Europa, resulta injustament desconeguda a la seva província natal. L'escassa tirada dels seus llibres i la seva circulació fora del país, les enormes dificultats que va viure durant l'època de la dictadura militar més l'acció natural del temps que aprofundeix les distàncies geogràfiques; aporten al desconeixement de les seves coterráneos. El fet s'adverteix com negatiu, en tant que l'escriptora va fer una gran aportació d'idees, valors i lliurament a la cultura argentina de la resistència.
- English
This paper seeks an approach to the work of a poetry, Etelvina Astrada, born in Córdoba (Argentina) and exiled in Madrid since 1975. Her books, totally published in Europe, are unfairly unknown in her home province. The few copies of her books and their circulation outside the country, the enormous difficulties that she lived during the era of the military dictatorship, and the natural action of time deepening the geographical distances; added to the unknown at her province. The fact is warned as negative, while the writer made a great contribution of ideas, values, and delivery to the Argentine culture of resistance.
