Resumen de Trabajo social sanitario y complejidad: traducción al español y validación a nuestro medio de la escala de complejidad de la intervención social con adultos en un contexto hospitalario (ECISACH), la escala ECISACH-BCN PSMAR

Laura Morro Fernández, Susana González, Ingrid Pineda Pérez, María José Cañete, Alicia Casals, Marta Vallvé Elias, Susan Campos, Mónica Conti, Alicia Moreno, Mercè Comas, Albert Prats

• español

  El ejercicio de objetivar la influencia de los factores sociales en la atención hospitalaria cada vez es más importante para los profesionales y gestores sanitarios para poder medir las circunstancias que afectan la estancia hospitalaria y para gestionar mejor los recursos que se disponen al alta, El objetivo de este proyecto es validar la única escala que actualmente existe en el ámbito del trabajo social sanitario, que cuantifica la complejidad de la intervención social. El instrumento original es la «escala de complejidad de intervención social con adultos en un contexto hospitalario", ECISACH, Para ello se realizó un estudio no intervencionista, multicéntrico y de corte transversal. La adaptación al español se llevó a cabo mediante el método de traducción y re-traducción centrado en garantizar la equivalencia conceptual de la terminología, La validación se evaluó mediante análisis de validez y fiabilidad, Para el estudio de las propiedades psicornétricas se seleccionó una muestra de 181 casos de pacientes hospitalizados con intervención social activa por parte de las trabajadoras sociales del Parc de Salut Mar. El análisis de validez mostró una buena consistencia interna, con un coeficiente alfa de Cronbach de 0,750 en pacientes con familia y un 0,741 en pacientes sin familia, y con una concordancia interobservador con una R del 99,77% y con un índice de correlación intraclase individual de 0,98 (IC 956%) y medio de 0,99 (IC 95%) (resultados similares a los de la escala original portuguesa), En conclusión, la escala ECISACH es un instrumento válido y fiable para medir la complejidad de la intervención del trabajador social sanitario en los ámbitos en los que hemos realizado el estudio.

• English

  Objective to influence social factors in hospital care is becoming more important for health professionals and managers in order to be able to measure the circumstances that affect the hospital stay and to better manage the resources that are available at discharqe, The objective of this project is to validate the only scale that currently exists in the field of Sanitary Social Work, which quantifies the complexity of social intervention. The original instrument is "Scale of complexity of Social Interventions as Adults in a Hospital Context", ECISACH, A non-interventional, multicenter and cross-sectional study was performed. The adaptation to Spanish was carried out using the translation and re-translation method focused on ensuring the conceptual equivalence of terminology. Validation was assessed by validity and reliability analysis. For the study of psychometric properties, a sample of 181 cases of hospitalized patients with socially active intervention was selected from the social workers of the Parc de Salut Mar, The validity analysis showed good internal consistency, with a Cronbach alpha coefficient of 0.750 in patients with family and 0.741 in patients without family, and with an interobserver agreement with an R of99,77% and an intraclass correlation index of 0,98 (956% CI) and a mean of 0,99 (95% CI) (similar results to those of the original Portuguese scale). In conclusion, the ECISACH scale is a valid and reliable instrument to measure the complexity of the social worker's intervention in the areas where we performed the study.