Resumen de Variação fonológica no árabe dos noticiários radiofônicos
Cléris Regina Nogueira, Safa Abou Chahla Jubran
Devido à sua natureza diglóssica, o Árabe representa um dos casos mais extremos de coexistência entre duas normas claramente diferenciadas para a fala (dialetos) e para a escrita/leitura (Árabe Padrão). No entanto, a tendência mais esperada é a mistura de ambas, produzindo uma gama de variações, amplamente estudadas na fala, mas não tanto na leitura. No presente trabalho, apresentamos um breve estudo das ocorrências das variantes padrão e dialetais de três variáveis fonológicas do Árabe /q/, /∂/ e /†/, nos dados obtidos da leitura de notícias realizada por locutores de uma rádio libanesa. A análise mostrou porcentagens relevantes de elementos dialetais na leitura, apesar da formalidade do estilo, e alguns aspectos importantes, como as diferenças entre os sexos e as diferenças lexicais radicais na variação fonológica, apoiando, assim, a hipótese do condicionamento lexical, dada a natureza destas variáveis. O condicionamento lexical parece ser explicado por dois indícios: a) “competição” de variantes de prestígio e b) classes morfológicas dos vocábulos.Palavras-chave: Árabe; Diglossia; Variação; Prestígio; Difusão lexical.
