Resumen de "Adversus Elipandum". El reino de Oviedo y el culto a Santiago
- español
La fecha y las circunstancias del descubrimiento de la tumba del apóstol Santiago, hijo de Zebedeo, siguen siendo objeto de especulación, en tanto que los primeros textos que las evocan datan de finales del siglo XI. Las referencias al episcopado de Teodomiro de Iria y al reinado de Alfonso II de Oviedo permiten situar la invención entre el 818 y el 842, antes incluso del 834, fecha del primer diploma que la menciona. Los motivos que llevaron a descubrir entonces el sepulcro en Galicia suscitan otros interrogantes. Un estudio del contexto geopolítico que rodeó la reivindicación del papel de Santiago como protector de España muestra que la revelación de la tumba coronó la lucha contra los diversos peligros que afrontaba entonces el reino de Oviedo: los francos, el papado, los musulmanes y, sobre todo, los cristianos del sur de la Península, que podían presentarse como auténticos herederos del reino visigodo.
La controversia entre Elipando de Toledo y Beato de Liébana y las acusaciones de herejía adopcianista fueron uno de los hitos del conflicto que desembocó, con el descubrimiento de la tumba apostólica, en la victoria del reino cristiano del norte.
- English
The date and circumstances of the discovery of the tomb of the apostle James, son of Zebedee, are the object of speculation insofar as the first texts which evoke them date from the end of the 11th century. The references to the episcopate of Theodomir of Iria and the reign of Alphonse II of Oviedo allow to set the event between 818 and 842, and even before 834, date of the first diploma which mentions it. The reasons which brought then to discover the sepulchre in Galicia arouse other questions. A study of the geopolitical context which surrounded the claim of the role of saint James as protective of Spain poi nts out that the invention of the tomb crowned the struggle against the various dangers which then threatened the kingdom of Oviedo: Francs, Papacy, Muslims and, especially, the Christians of the south of the Peninsula who could appear as the authentic heirs to the wisigothic kingdom. The controversy between Elipandus of Toledo and Beatus of Liebana and the charges of adoptianist heresy were one of the stakes of the conflict which ended, with the discovery of the apostolic tomb, on the victory of the northern Christian kingdom.
- galego
A data e as circunstancias do achado da tumba do apóstolo Santiago, fillo de Zebedeo, seguen a ser obxecto de especulación, xa que os primeiros textos que as evocan son de finais do século XI. As referencias ao episcopado de Teodomiro de Iria e mais ao reinado de Afonso II de Oviedo permiten situar a invención entre o 818 e o 842, mesmo antes do 834, data do primeiro diploma que a menciona. Os motivos que levaron a descubrir daquela o sepulcro en Galicia suscitan outros interrogantes. Un estudo do contexto xeopolítico que arrodeou a reivindicación do papel de Santiago como protector de España amosa que a revelación da tumba coroou a loita contra os diversos perigos que afrontaba entón o reino de Oviedo: os francos, o papado, os musulmáns e, sobre todo, os cristiáns do sur da Península, que podían presentarse como auténticos herdeiros do reino visigodo. A controversia entre Elipando de Toledo e Beato de Liébana, e mais as acusacións de herexía adopcianista foron un dos fitos do conflito que desembocou, co descubrimento da tumba apostólica, na vitoria do reino cristián do norte.
