Resumen de La ciudad de A Coruña como puerto de referencia en Galicia para los peregrinos a Santiago de Compostela en los siglos XIII al XVII

Manuel F. Rodríguez

• español

  Entre los siglos XIII y XVII el puerto de A Coruña, ciudad fundada en 1208, fue el principal destino de los peregrinos que desde la vertiente atlántica europea se dirigían a Santiago. Si nos atenemos a las fuentes, el puerto coruñés aparece como el destino prácticamente único de dichos viajeros. Tras desembarcar, los peregrinos continuaban a Santiago por tierra. Surgió así el Camino Inglés, cuya denominación responde al hecho de haber sido los ingleses sus mayores usuarios. La presencia de los peregrinos, tanto al desembarcar como al volver de Santiago, debiendo esperar con frecuencia varios días para iniciar la travesía de regreso a sus países, dejó en A Coruña una huella vital todavía visible en distintos elementos de su patrimonio, pese al fuerte castigo del tiempo.

• English

  Between in the 13th to the 17th centuries, the port of A Coruña, city founded in 1208, was the main destination of the pilgrims who, from the European Atlantic slope, were going to Santiago. If we attend to the sources, the port of A Coruña is shown as the almost unique destination of such travellers. After disembarking, the pilgrims continued to Santiago by land. Thus arose the English Way, whose denomination is due to the fact that the English were its greatest users. The presence of the pilgrims, either when disembarking or returning from Santiago, who had to wait for several days to start the journey back to their countries, left in A Coruña a vital trace still visible in several elements of its heritage, despite the huge punishment of time.

• galego

  Entre os séculos XIII e XVII o porto da Coruña, cidade fundada en 1208, foi o principal destino dos peregrinos que desde a vertente atlántica europea se dirixían cara a Santiago. Se nos atemos ás fontes, o porto coruñés aparece como o destino practicamente único destes viaxeiros. Tras desembarcar, os peregrinos seguían a Santiago por terra. Xurdiu así o Camiño Inglés, denominación que responde ao feito de teren sido os ingleses os seus maiores usuarios. A presenza dos peregrinos, tanto ao desembarcar como ao volver de Santiago, debendo esperar con frecuencia varios días para iniciar a travesía de volta aos seus países, deixou na Coruña un rastro vital aínda visible en distintos elementos do seu patrimonio, a pesar do forte castigo do tempo.