Resumen de "Hrafnsdrápa": un poema cristiano islandés del siglo XIII y la peregrinación a Santiago

Santiago Barreiro

• español

  En este artículo buscamos analizar la peregrinación a Santiago mencionada en Hrafnsdrápa (“Encomio de Hrafn”), poema compuesto en Islandia durante la primera mitad del siglo XIII en honor al jefe local Hrafn Sveinbjarnarson. Comparando dicho poema con las obras en prosa sobre la vida de este jefe (las dos versiones de Hrafns saga), concluimos que el poema muestra un marcado énfasis en la devoción y habilidades de Hrafn, que lo distingue de otros líderes seculares islandeses de su época. Por otra parte, asociamos los motivos marítimos presentes en varias estrofas del drápa con una probable veneración de Hrafn por el apóstol, en tanto que patrón de los peregrinos. Por último, ofrecemos una traducción del poema a la lengua castellana en paralelo al texto en lengua nórdica antigua.

• English

  In this article, we aim to analyze the pilgrimage to Santiago that is mentioned in Hrafnsdrápa (“Encomium for Hrafn”), a poem composed in Iceland during the first half of the thirteenth century honouring the local chieftain Hrafn Sveinbjarnarson. Comparing the poem with the prose texts about the chieftain (the two versions of Hrafns saga), we conclude that the poem shows a marked emphasis on the devotion and skills of Hrafn that distinguishes him from other Icelandic secular leaders of his time. Moreover, we connect the maritime motifs present in several stanzas of the drápa with a probable veneration of the apostle (as patron of pilgrims) by Hrafn. Finally, we offer a translation of the poem to Spanish in parallel with the original Norse text.

• galego

  Neste artigo buscamos analizar a peregrinación a Santiago mencionada en Hrafnsdrápa (“Encomio de Hrafn”), poema composto en Islandia durante a primeira metade do século XIII en honor do xefe local Hrafn Sveinbjarnarson. Comparando o devandito poema coas obras en prosa sobre a vida deste xefe (as dúas versións de Hrafns saga), concluímos que o poema amosa unha marcada énfase na devoción e habilidades de Hrafn, que o distingue doutros líderes seculares islandeses da súa época. Por outra banda, asociamos os motivos marítimos presentes en varias estrofas do drápa cunha probable veneración de Hrafn polo apóstolo, en tanto que patrón dos peregrinos. Por último, ofrecemos unha tradución do poema á lingua castelá en paralelo ao texto en lingua nórdica antiga.