Resumen de La invención y disputa por el patrimonio en Barcelona: Del Mercado de Born al Born Centro Cultural

Adrián Hernández Cordero

• español

  El edificio del Mercado del Born en Barcelona desde los años setenta del siglo XX ha experimentado un fenómeno de patrimonialización, a partir que las autoridades gubernamentales decidieron clausurarlo. A partir de ese momento se volvió un espacio en disputa entre vecinos, académicos y el régimen gubernamental local y provincial. Los diversos actores involucrados recurrieron a diversas nociones de patrimonio para conservar el recinto y destinarlo a otras actividades. Así, que en este trabajo se describen las diferentes etapas que experimentó el antiguo mercado en su salvaguarda y se analiza el conflicto que surgió entre las posturas, mostrando las múltiples lecturas e interpretaciones que pueden surgir en torno a un lugar. Las técnicas de investigación consistieron en la realización de más de 20 entrevistas semi-estructuradas a vecinos, comerciantes y arquitectos del vecindario. Asimismo, se llevó a cabo una revisión hemerográfica y trabajo de gabinete. Igualmente, se recurrió a la observación sistematizada de la zona de estudio.

• English

  The Born Market building in Barcelona has become a heritage of the city since the seventies when government authorities decided to close it down. The building came to be a reason of dispute between neighbors, academics and the local and provincial governments. Social actors used different conceptions of heritage in order to preserve the building and give it various uses. This paper describes the different stages of the conservancy process of the old market. Similarly, the paper analyzes the conflict that arose between the different viewpoints thus showing how multiple perceptions and interpretations can arise around one place. The research techniques used were over 20 semi-structured interviews with neighbours, tradesmen and architects of the vecinity. A hemerographic review and office work were also carried out. Also, systematic observation of the study area was conducted.