Resumen de After the deluge: imagining alternative geopolitical futures
- español
Los primeros meses de la presidencia de Donald Trump han conmocionado el sistema político mundial. De hecho, es probable que Trump sea más un síntoma que la causa de lo que parece ser un profundo cambio geopolítico: las instituciones de la posguerra, las relaciones y las normas de intervención se están viendo erosionadas en gran medida debido a su fracaso a la hora de generar prosperidad y seguridad para los votantes en muchas democracias liberales internacionales, pero también porque están fuera de sincronía con las realidades emergentes, incluida la ofensiva de las tecnologías disruptivas. No obstante, dado que el sistema actual presupone la continuación del liderazgo estadounidense, resulta fundamental entender la visión del mundo de Trump para imaginar otros futuros posibles. Existen muchas posibilidades, incluso un condominio entre los Estados Unidos y China, una caída libre hacia caos que da lugar a respuestas orwellianas, y a una renovada globalización multilateral. Independientemente de la situación final, la transición del equilibrio inestable actual hacia algo diferente - y esperemos que mejor - requerirá de un liderazgo moral excepcional, del tipo que el mundo no ha presenciado últimamente.
- English
The early months of Donald Trump's presidency have shocked the global political system. Arguably, Trump may be more symptom than cause of what appears to be a profound shift in geopolitics: postwar institutions, relationships and rules of engagement are eroding in large part because of the failure to produce prosperity and security for voters in many Western liberal democracies, but also because they are out of sync with emerging realities, including the onslaught of disruptive technologies. Nonetheless, since the current system assumes continued U.S. leadership, understanding Trump's worldview is important to understanding potential alternative futures. There are many possibilities, including a condominium between the United States and China, a descent into chaos that produces Orwellian responses, and a renewed multilateral globalism. Regardless of the end state, the transition from the present unstable equilibrium to something different-hopefully better-will require outstanding moral leadership, of the kind that the world has not recently witnessed.
