La description de Troie et ses avatars dans le Roman de Troie en prose du XIIIe siècle

• Autores: Catherine Croizy-Naquet
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 39, Nº 156, 1996, págs. 303-320
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The success of the Trojan legend in the Middle Ages is mainly seen in the huge posterity known by the Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure in its translations into prose in the 13th century. Some important transformations can be observed from versus to prose, like the evolution of a basic motif for the versifier, the description of Troie. Although the novels in prose are obviously influenced by Benoît, with regard to the structure and the representation of a strong and courteous space, there are deep differences due to the absence of rhymes and the drastic abbreviatio. They offer a more realistic description while suppressing, reworking, interpolating and specifying. The splendid legendary town, one of the keys for reading Benoît's novel, has becomed a « historical » town with a less imaginary meaning. The description which was both suggestion and representation becomes a mere representation. However, this evolution means some loss of descriptive matter, which raises questions about the place of the description in the 13th century's prose.

  • français

    Le succès de la légende troyenne au moyen âge se traduit, notamment, par la fortune considérable que connut le Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure dans les mises en prose du XIIIe s. Du vers à la prose s'observent de profondes transformations, comme en témoigne la réécriture d'un motif descriptif fondamental chez le versificateur, la description de la ville de Troie. Si les romans en prose s'inspirent à l'évidence de Benoît, par la structure et les composantes de leur représentation qui dessinent un espace fort, riche et courtois, ils s'en démarquent radicalement par le dérimage et par une abbreviatio drastique. En supprimant, recomposant, interpolant, précisant, ils offrent une description plus ancrée dans le réel. La splendide cité mythique, l'une des clés de lecture du roman de Benoît, s'incarne en une cité « historique » dont la portée imaginaire est réduite. Et la description qui était suggestion et représentation devient pure représentation, un « accident » de l'Histoire. Cependant, cette évolution ne va pas sans déperdition ni appauvrissement de la matière descriptive et conduit à s'interroger sur le statut de la description en prose au XIIIe s.