Resumen de Deux membra disjecta de la Bible visigothique de San Isidoro de León
- español
Los hallazgos de membra disjecta de manuscritos en un archivo constituyen todo un acontecimiento. Unas veces son el único testimonio de códices desaparecidos, otras, como los ejemplos que estudiamos en el presente trabajo, completan y enriquecen libros mutilados en mayor o menor grado. Los dos fragmentos objeto del presente estudio son folios en escritura visigótica que se encuentran en el Archivo de la Real Colegiata de San Isidoro de León. Uno formando parte de la encuadernación de un manuscrito del siglo XII, el otro entre documentos muy posteriores cronológicamente. El minucioso análisis que llevamos a cabo tanto de estos membra disjecta como de la conocidísima Biblia visigótica de San Isidoro de León, nos reveló que los fragmentos pertenecieron originariamente a este códice.
- français
Les découvertes de membra disjecta de manuscrits dans des archives constituent un événement. Ils sont parfois l'unique témoignage de manuscrits disparus, parfois ils complètent et enrichissent des livres plus ou moins mutilés, comme c'est le cas pour les exemples que nous étudions dans le présent article. Ces deux fragments sont des folios en écriture visigothique, qui se trouvent aux Archives de la collégiale royale de San Isidoro de León. L'un fait partie de la reliure d'un manuscrit du XIIe s., l'autre d'un ensemble de documents très postérieurs chronologiquement. L'analyse minutieuse que nous avons menée, tant de ces membra disjecta que de la très célèbre Bible de San Isidoro de León, nous a révélé que les fragments appartenaient à l'origine à ce codex.
