La fleur inverse et la « belle folie » de Raimbaut d'Orange

• Autores: Michel Stanesco
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 40, Nº 159, 1997, págs. 233-252
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Le fameux poème de la « fleur inverse » a été le plus souvent compris comme un pur jeu rhétorique, ingénieux, mais vide de tout contenu. Cela contredit pourtant la tradition troubadouresque, selon laquelle Raimbaut d'Orange, grand amateur de mots « riches » et « obscurs », était un poète détenteur du bel saber. Le contexte culturel médiéval nous permet de découvrir les multiples significations, mystiques, noétiques et sapientielles de cette plante énigmatique. Dans cette perspective, la fleur inverse du prince d'Orange est l'idéogramme poétique d'un amour considéré comme un mystère transcendant tourné vers le bas. La chanson en entier s'organise à partir de cette figure impossible, qui agit comme principe d'aliénation du poète et de dérèglement de son discours.

  • Deutsch

    Das berühmte Gedicht des « umgekehrten Blühen » wird meist als ein reines Spiel mit klangbewusten Wörtern verstanden, geistreich, aber gehaltlos. Dies widerspricht jedoch der trobadorische Tradition, die Raimbaut d'Orange, als ein Freund des gehaltreichen und undeutlichen Wortes darstellt, als ein Dichter des bel saber. Der kulturelle Kontext des Mittelalters erlaubt es uns, die verschiedenen mystischen, noetischen Bedeutungen der « rätselhaften Blume » zu entdecken. Aus diesem Blickwinkel wäre die umgekehrte Blume des Prince d'Orange ein dichterisches Begriffszeichen für die Minne, eine Minne, die als transzendentes, sich nach unten richtendes, Mysterium betrachtet wird. Das Lied als ganzes ist auf dieser unmöglichen Figur aufgebaut, die die Gestalt des Dichters entfremdet und seine Rede in Unordnung bringt.