Resumen de La mort en fleurs. Violence et poésie dans Ami et Amile
- English
The Old French epic poem dedicated to Ami and Amile is built around the recurrence to an original poetic place : the flowered meadow (pré flori) where the heroes meet at regular intervals. This work which is faithful in its form and spirit to the aesthetic of Old French epic poetry, nevertheless echoes the legend of Tristan. The themes of epic compagnonship and diabolic treachery provide the traditionnal frame of narration, but the love plots run through the narrative which stands out due to a deep rooted social pessimism. As it is leading to the holy death of the heroes, the song spreads out in a world doomed to failure. Misapprehension to the extent of deceit direct the différent adventures of our heroes.
The study on the locus, propitious to the manifestation of friendship, reveals its relationship with other poetic places in the song. Among them, let us mention the battle field, place of war and trial, the orchard or the painted room, where love blooms out. Between nature and culture, between violence and soothing, the flowered place collects ail kinds of interpersonal relationships. As a strong meditation of human passions, this work reflects in turns the disturbing glamour of friendship, love or hatred.
- français
La chanson de geste consacrée à Ami et Amile se construit autour de la récurrence d'un lieu poétique original : le pré flori où les héros se retrouvent à intervalles réguliers. Cette œuvre, fidèle dans sa forme et dans son esprit à l'esthétique de la chanson de geste, recueille pourtant en son sein les échos de la légende de Tristan. Les thèmes du compagnonnage épique et de la trahison diabolique fournissent le cadre traditionnel de la narration, mais les intrigues amoureuses informent également, pour une large part, ce récit qui se distingue par un profond pessimisme social.
L'examen du locus propice à l'épanchement de l'amitié révèle la parenté de ce motif avec d'autres espaces poétiques présents dans la chanson. Le champ de bataille, où se déroule le combat judiciaire contre le traître Hardré, et le verger ou la chambre peinte, où se nouent et se dénouent les amours des héros, partagent avec le pré fleuri qui, sa situation extra-urbaine, qui, la douceur d'un décor floral.
Entre nature et culture, entre violence et apaisement, le lieu « en fleurs » permet toutes les modulations de la relation interpersonnelle dans la chanson. Entièrement subordonnée à la mort sainte des héros, celle-ci se déploie dans un monde où le rapport à l'autre paraît irrémédiablement voué à la faillite. La méprise, voire la tromperie, régit les différentes aventures de nos héros. Puissante méditation sur les passions humaines, cette œuvre reflète tour à tour l'éclat troublant des fleurs de l'amitié, de l'amour ou de la haine.
