La façade romane et ses rapports avec le protiro, l'atrium et le quadriportico

• Autores: Francesco Gandolfo, M. T. Lezzi (trad.)
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 34, Nº 135-136, 1991 (Ejemplar dedicado a: La façade romane. Actes du Colloque international organisé par le Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale. Poitiers, 26-29 septembre 1990), págs. 309-319
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • italiano

    In Italia, durante il periodo romanico, la facciata non utilizza un organizzato programma decorativo, strettamente pensato in relazione alle sue forme. La ragione di questa assenza è da cercare nel largo uso di strutture antistanti, indipendenti sia sul piano funzionale che su quello della organizzazione decorativa. In questo senso il primo esempio è fornito dall'ambiente cassinese, dove il recupero di forme antiche consente la creazione di un atrio dal forte sapore maiestatico. La stessa logica guida chi progetta la facciata di S. Ambrogio a Milano che, per la soluzione delle grandi arcate sovrapposte del nartece, va colta corne il precedente diretto del protiro padano a due ordini. Quest' ultimo, semplificando il discorso architettonico, acquista, attraverso l'uso della decorazione, lo specifico valore di rappresentazione simbolica ecclesiale rivolta alla piazza e porta a vistosa conclusione il processo di isolamento della retrostante facciata.

  • français

    La façade romane italienne ne présente pas de programme décoratif organisé, étroitement lié à la forme architectonique. Les causes de cette absence sont à chercher dans l'usage très répandu de bâtiments placés devant elle et indépendants de par leur fonction et l'organisation de leur décor. L'exemple le plus ancien se situe dans l'environnement du Mont-Cassin, où le souvenir des formes architectoniques typiques de la fin de l'antiquité a permis la création d'un atrium empreint d'un goût puissant de majesté. La même logique a guidé la réalisation de la façade de Saint-Ambroise de Milan qui, par le jeu des grandes arcades superposées du narthex, constitue l'ancêtre direct du protiro à deux ordres de la vallée du Pô. Ce dernier, en simplifiant le discours architectonique, a acquis, grâce à son décor sculpté, l'insigne avantage de représenter symboliquement l'Église face au peuple, et a porté à son terme, de façon visible, le processus d'isolement de la façade.