Resumen de La façade préromane en Angleterre

Richard Gem, Marie Hélène Debiès (trad.)

• English

  This paper examines the development of the west façade in England from the seventh to the eleventh century, and assesses the characteristics of Insular architecture as evidenced by a series of monuments. Three main phases are discerned. In the first, from the seventh to the ninth centuries, the nave was preceded by a west porch or porticus, of one, two or three storeys, lower than the nave gable. In the second, from the tenth to the eleventh centuries, there was some influence from the Carolingian westwork ; but the typical form to emerge was the single west tower, serving a variety of functions. The third phase was the introduction of the Romanesque façade from Normandy and France in the last third of the eleventh century : this had little architectural continuity with the Anglo-saxon past, though occasionally there was a functional continuity.

• français

  Cet article examine le développement de la façade occidentale en Angleterre du VIIe au XIe s., et établit les caractéristiques de l'architecture insulaire mises en évidence par une série de monuments. On discerne trois phases principales. Dans la première, du VIIe au IXe s., la nef est précédée d'un porche occidental ou porticus, à un, deux ou trois étages, plus bas que le gable de la nef. La seconde, du Xe au XIe s., est marquée par une certaine influence du «westwerk» carolingien, mais la forme typique qui ressort est celle de la tour occidentale unique, qui assume diverses fonctions. La troisième phase (dernier tiers du XIe s.) introduit en Angleterre la façade romane de Normandie et de France - ce qui marque peu de continuité architecturale avec le passé anglo-saxon, avec toutefois occasionnellement une continuité fonctionnelle.