La façade romane en Irlande

• Autores: Tadhg O'Keeffe, Marie Hélène Debiès (trad.)
• Localización: Cahiers de civilisation médiévale, ISSN 0007-9731, Vol. 34, Nº 135-136, 1991 (Ejemplar dedicado a: La façade romane. Actes du Colloque international organisé par le Centre d'Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale. Poitiers, 26-29 septembre 1990), págs. 357-365
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Ireland has a distinctive Romanesque tradition, the «Hiberno-Romanesque», in which stylistic ideas of indigenous, pre-Romanesque, and foreign, Romanesque, origin are fused. The traditional pre-Romanesque form of church façade continued to be used in the 12th century when the Romanesque style was in vogue ; in most cases the only significant difference between pre-Romanesque and Romanesque work is in the form and decoration of the portal. The popularity of the decorated Romanesque portal in Ireland suggests that patrons were more interested in the point at which one entered the church than in the façace itself. There are some exceptions : two Romanesque façades in Ireland are further distinguished of blind arcading flanking their portais, while the west wall at Ardmore, which has not a portal, has frames containing sculpture. Each of the principal Romanesque façades and portals testifies to independent contact between Ireland and the Romanesque traditions of England and western France, indicating that the origins and development of the Irish Romanesque style is more complicated than hitherto believed.

  • français

    L'Irlande a une tradition romane distincte, l'« hiberno-romane», qui unit aux idées stylistiques préromanes du pays des apports romans étrangers. La forme préromane traditionnelle de la façade a été conservée au XIIe s., à une époque où fleurissait le style roman. Dans la plupart des cas, la seule différence notable entre les façades préromanes et romanes irlandaises réside dans la forme et le décor du portail. La popularité du portail décoré en Irlande laisse à penser que les mécènes irlandais s'intéressaient plus aux entrées d'églises qu'aux façades elles-mêmes. Il y a quelques exceptions : deux façades romanes possèdent un portail flanqué d'arcades aveugles, tandis qu'à Ardmore le mur occidental qui n'a pas de portail possède des encadrements sculptés. Chacun des principaux portails romans et des principales façades témoigne de contacts indépendants entre l'Irlande et la tradition romane de l'Angleterre et de la France de l'Ouest, indiquant que les origines et le développement du style roman irlandais sont plus compliqués que ses autochtones l'ont cru jusqu'ici.